Sie suchten nach: kohla (Slowakisch - Englisch)

pre kohla boli obidve medzivládne konferencie rovnako dôležité.
for kohl both intergovernmental conferences were equally important.

na éru pána kohla mám trochu iné spomienky a navyše, európa vtedy nebola všetko.
there is a somewhat different memory that i still have of the kohl years, and then, too, europe was not everything.

príhovor spolkového kancelára helmuta kohla na inauguračnom ceremoniáli v alte oper vo frankfurte nad mohanom 30. júna 1998
german chancellor helmut kohl giving a speech at the inauguration ceremony at the alte oper frankfurt on 30 june 1998

naša skupina ako prvá podporovala predstavu kancelára helmuta kohla, ktorý hneď po páde berlínskeho múru 9. novembra 1989 vyzýval k zjednoteniu nemecka v rámci európskej únie.
the size of the internal market and europe’s ability to speak with one voice on international trade and monetary matters put us in good position to remain active partners in the economic globalisation process, as new superpowers emerge.

možno to považovať za zlyhanie túžby helmuta kohla, ale takisto aj mnohých európskych politikov práve zo štátov beneluxu, ktorí sa zasadzovali za vznik paralelnej politickej únie.
this can be seen as a failure of helmut kohl’s great aim, though it was one shared by many european politicians, especially from the benelux countries, who had striven for a parallel political union.

o dvadsaťosem rokov neskôr európsky parlament 9. novembra 1989 ihneď zareagoval na pád múru a pozval nemeckého kancelára, helmuta kohla, a vtedajšieho predsedu európskej rady, françoisa mitterranda, aby sa 22. novembra k situácii vyjadrili pred parlamentom v Štrasburgu. táto chvíľa bola
almost eight years later, on 14 september 1989, parliament supported the mobilisation of