Sie suchten nach: nevytváral (Slowakisch - Englisch)

liekom sa nemá triasť, aby sa nevytváral prach.
the product should not be shaken to prevent dust formation.

je veľmi dôležité, aby rast automaticky nevytváral úmerný nárast spotreby energie.
it is really important that growth should not automatically generate a proportionate rise in energy consumption.

na základe prešetrovania sa ukázalo, že spolupracujúci vyvážajúci výrobca počas orp nevytváral zásoby.
the investigation revealed that the cooperating exporting producer did not build up stocks during the rip.

uplatnenie tejto doložky by bolo automatické a nevytváral by sa žiadny priestor na subjektívny výklad.
this clause applies automatically and does not give rise to any possibility for subjective interpretation.

každé sedadlo musí byť umiestnené tak, aby spolujazdec nebol ohrozený a nevytváral prekážku pri riadení traktora.
each seat must be so placed that the passenger is in no danger and creates no impediment to driving the tractor.

mať dostatočnú schopnosť ovládať svoje vozidlo, aby vodič sám nevytváral nebezpečné situácie a aby reagoval vhodne, keď sa takého situácie vyskytnú,
-have sufficient command of their vehicle not to create dangerous situations and to react appropriately should such situations occur,

oop musí byť navrhnutý a vyrobený tak, aby v predvídateľných podmienkach použitia nevytváral riziká alebo iné nepriaznivo pôsobiace faktory.
ppe must be designed and manufactured so as not to create risks or other nuisance factors under foreseeable conditions of use.

v každom prípade sa však musí postupovať transparentným a primeraným spôsobom, aby sa nevytváral priestor na zneužívanie či podvodné praktiky.
whatever happens, it should be carried out in a transparent and proportionate way, without giving rise to any abuse or fraudulent activities.

dôležité je však zaistiť, aby rozvoj politiky v členských štátoch nevytváral nové prekážky pre integráciu trhu s elektrickou energiou alebo plynom20.
it is however important to ensure that policy developments in member states do not create new barriers to electricity - or gas - market integration20.

komisia je proti zavedeniu účtovného multiplikátora pre elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov v prípade vlakov, pretože by sa tým podstatne znížila úroveň ambícii cieľa v oblasti dopravy a nevytváral by sa dodatočný stimul pre nízkouhlíkovú dopravu.
the commission opposes the introduction of an accounting multiplier for renewable electricity in trains, as it would substantially lower the level of ambition of the transport target and not create an additional incentive for low carbon transport.

keďže majetok hlb spočiatku nevytváral žiadnu likviditu, hlb by vznikli dodatočné náklady na financovanie vo výške kapitálu, ak by potrebné prostriedky získala na finančných trhoch, aby mohla úplne vyčerpať obchodné možnosti, ktoré sa jej na základe dodatočného základného kapitálu otvárajú, t. j. aby mohla rizikovo vážené aktíva rozšíriť o 12,5násobok kapitálovej sumy (resp. aby bola schopná udržať existujúce majetkové hodnoty v tejto výške).
since its capital did not provide any liquidity at first, hlb incurred additional financing costs to the extent of the amount of capital if it borrowed on the financial markets the funds necessary to exploit fully the business opportunities opened up by the additional own capital, i.e. to expand the risk-weighted assets by a factor of 12,5 (or to maintain existing assets at this level).