Sie suchten nach: platne sa uzniesli (Slowakisch - Englisch)

takto pripravené platne sa musia použiť do dvoch týždňov.
the plates thus treated must be used within two weeks.

platne sa nechajú inkubovať pri teplote 28 °c počas 3 dní.
incubate the plates for three days at 28 °c.

použité kontaktné platne sa počas prepravy a pred inkubáciou nemusia schladzovať.
the used contact plates do not need to be cooled during transport and before incubation.

platne sa nechajú inkubovať pri 28 °c 2 až 6 dní.
incubate the plates for two to six days at 28 °c.

platne sa nechajú vysušiť na vzduchu pri laboratórnej teplote jednu až tri hodiny.
allow the sprayed plates to dry in air at room temperature for one to three hours.

platne sa zo sušičky vyberú a uložia do eksikátora s chloridom vápenatým až do ďalšieho použitia.
the plates are taken from the oven and stored in a calcium chloride dessicator until required for use.

po vyvolaní platne sa získaný chromatogram pozoruje v ultrafialovom svetle a zviditeľní sa pomocou millonovho činidla.
after development of the plate, the chromatogram obtained is observed under uv light and visualized using millon's reagent.

platne sa musia umiestniť do laminárneho boxu s prúdením vzduchu a mali by sa naplniť agarom až kým sa nezíska konvexový povrch.
the plates have to be placed in a laminar air flow cabin and should be filled with agar until a convex surface is obtained.

keďže platne sa režú do pravouhlých tvarov, ale ďalej sa nespracúvajú, nemôžu byť zatriedené ako farbiace podušky do položky 9612.
as the plates are cut into rectangles but not further worked, they cannot be classified as ink-pads in heading 9612.

postriekaná polovica platne sa prikryje sklenenou platňou a druhá polovica sa postrieka paulyho činidlom (4.17).
cover the sprayed half of the plate with a glass plate and spray the other half with pauly reagent (4.17).

Ďalším hlavným bodom diskusie - a bod, na ktorom sme sa uzniesli - je, že táto ochrana sa začína v istom čase.
the other main discussion point - and, still, the point we have reached - is that this protection begins at a certain time.

jedna polovica platne sa prikryje sklenenou platňou a neprikrytá časť sa postrieka 0,05 % roztokom ditizónu (4.15).
cover one half of the plate with a glass plate and spray the uncovered part with 0 705 % dithizone solution (4.15).

vyberte platne zo sušičky a uložte ich až do ďalšieho použitia do exsikátora s chloridom vápenatým (takto ošetrené platne sa musia použiť do dvoch týždňov).
remove from the stove and keep in a calcium chloride desiccator until required for use (plates treated in this way must be used within 15 days).

komisia vezme do úvahy sociálnu situáciu v európe, ako sa uzniesli na zasadnutí európskej rady v júni 2006, a v záujme budovania zhody v riešení sociálnej situácie, ktorej čelí európa, sa zvlášť zameria na otázky dostupnosti a príležitostí.
the commission will take stock of the social situation in the eu, as requested by the european council in june 2006, with a particular emphasis on questions of access and opportunity, and in view of building a new consensus on the social challenges facing europe.

platne sa po vybratí z pece uložia až do ďalšieho použitia do eksikátora s chloridom vápenatým (podľa bodu 3.13) (takto ošetrené platne sa musia použiť do 15 dní).
remove from the oven and keep in a calcium chloride desiccator (point 3.13) until required for use (plates treated in this way must be used within 15 days).