Sie suchten nach: pravoslávna (Slowakisch - Englisch)

pravoslávna cirkev
orthodox

pani catherine karkala-zorba, pravoslávna akadémia ekumenického patriarchátu, grécko
ms catherine karkala-zorba, orthodox academy of the ecumenical patriarchate, greece

zákon uvádza, že bulharská pravoslávna cirkev je pre bulharsko tradíciou a má výnimku z registrácie.
the act states that the bulgarian orthodox church is traditional to bulgaria and exempt from registration.

pravoslávna cirkev si navyše napríklad stále nemôže zvoliť svojho patriarchu slobodne a bez ohľadu na národnosť a existuje stále viac pokusov uvaliť obmedzenia na duchovných, čo sa týka nosenia kňazského rúcha na verejnosti.
what is more, the orthodox church, for example, is still unable to choose its patriarch freely and irrespective of nationality, and there are ever more attempts to place restrictions on clerics as regards wearing their priestly garb in public.

0795/2007 boli fakty predložené neobjektívnym a tendenčným spôsobom a dotknutá strana - bulharská pravoslávna cirkev - nemala možnosť predložiť svoje stanovisko.
in petition no. 0795/2007, the facts are presented in a biased and tendentious way, and the party affected - the bulgarian orthodox church - was not asked to present its position.

tento rozkol vznikol v čase, keď bola krajina veľmi spolitizovaná, v čase, keď bulharská pravoslávna cirkev, podobne ako mnohé iné štruktúry, musela obhajovať svoju pozíciu v demokratickom obraze bulharska.
this schism arose at a time when the country was highly politicised, at a time when the bulgarian orthodox church, like many other structures, had to uphold its position in the democratic face of bulgaria.

ako v jednej zo svojich najznámejších epištol hovorí apoštol pavol, ktorého 2000-ročný odkaz oslavuje tento rok pravoslávna aj rímskokatolícka cirkev: "lebo vieme, že až doposiaľ celé tvorstvo s nami narieka a zdieľa naše bolesti pri zrode".
as the apostle paul, whose 2 000-year legacy both the orthodox and the roman catholic churches are celebrating this year, says in one of his most famous epistles, the epistle to the romans, 'for we know that until now, the whole of creation groans with us and shares our birth pangs'.