Sie suchten nach: presvedčenie (Slowakisch - Englisch)

moje presvedčenie je, že nie.
i am convinced that the answer is no.

každý má svoje presvedčenie.
let us all have our own convictions.

náboženské vyznanie alebo presvedčenie.
ethnic origin, religion or conviction.

to isté presvedčenie obklopuje toto nariadenie.
the same belief surrounds this regulation.

urážať náboženské alebo politické presvedčenie,
be offensive to religious or political beliefs;

útočiť na náboženské alebo politické presvedčenie,
be offensive to religious or political beliefs;

nedávny boj proti medzinárodnému terorizmu posilniltoto presvedčenie.
more recently,the fight against international terrorism has strengthened this conviction.

vy máte svoje presvedčenie, ostatní majú svoje presvedčenie.
you have your conviction, others have theirs.

na presvedčenie mladých ľudí už nestačia vyhlásenia a sľuby.
young people are no longer convinced by pronouncements and promises.

hovorím to preto, lebo je to moje najhlbšie európske presvedčenie.
i say that because i think it from the very depths of my european convictions.

napriek tomu vládne všeobecné presvedčenie, že by sa malo urobiť viac.
however, there is a general perception that more has to be done.

vo vzdelávaní a vyučovaní sa musí rešpektovať svedomie a presvedčenie jednotlivcov;
in education and instruction, the conscience and convictions of individuals shall be respected;

pán santillÁn cabeza vyjadril presvedčenie, že stanovisko je vynikajúce.
mr santillán cabeza considered this an excellent opinion and a worthy follow-up to the opinion on domestic violence against women.

toto presvedčenie je v súlade s cieľmi stratégie ochrany pôdy eÚ.
this approach is consistent with the objectives of the eu's soil strategy.

Úverové ratingy majú následne výrazný vplyv na presvedčenie a dôveru investorov a spotrebiteľov.
consequently, credit ratings have a significant impact on the trust and confidence of investors and consumers.

, ktoré by mohli odhaliť napríklad náboženské presvedčenie alebo sexuálnu orientáciu cestujúcich.
which might reveal, for example, the religion or sexual orientation of passengers.

komisia zdieľa presvedčenie iniciatívy občanov, že testovanie na zvieratách by sa malo postupne zastaviť.
the commission shares the citizens' initiative's conviction that animal testing should be phased out.

obidve analýzy poskytujú opodstatnený základ na presvedčenie, že tento odhad sa približuje skutočnému počtu.
the two analysis provide a reasonable basis for believing that this estimate is close to the actual number.

komisia a rada medzičasom nadobudli presvedčenie, že je potrebné aktivovať aj úsilie zdola nahor.
meanwhile commission and council have become convinced that bottom-up forces have to be activated as well.

posilnili presvedčenie, že domáce násilie voči ženám je rizikovým faktorom, pokiaľ ide o zdravie;
reinforce the belief that domestic violence against women is a health-risk variable;