Sie suchten nach: prevádzkovaní (Slowakisch - Englisch)

pomoc pri zriaďovaní a prevádzkovaní výrobných jednotiek pre biologický boj;
contribution to the setting up and functioning of production units for biological control;

podobne môže nda uzatvárať zmluvy o pokračujúcom prevádzkovaní jadrových aktív.
the continued operation of nuclear assets may similarly be contracted by the nda.

o zbere údajov, ktoré sa týkajú eura a o prevádzkovaní menového informačného systému 2
on data collection regarding the euro and the operation of the currency information system 2

pri hodnotení proporcionality pomoci preto treba zohľadňovať pri prevádzkovaní verejných služieb čistý zisk.
the net benefit of carrying on the public service activity is therefore taken into account in appraising the proportionality of the aid.

maximálne hustoty eirp pri prevádzkovaní zariadení využívajúcich ultraširokopásmovú technológiu vo vozidlách automobilovej a železničnej dopravy
maximum e.i.r.p. densities for operation of ultra-wideband technology in automotive and railway vehicles

počas skúšky typu 1 vozidlo používa benzín len maximálne 60 sekúnd pri jeho prevádzkovaní v plynovom režime.
during the type i test the vehicle shall only use petrol for a maximum of 60 seconds when operating in gas mode.

opatrenia zabezpečujúce nepretržité monitorovanie a dohľad nad príslušnými parametrami spracovania stanovenými v programe kontroly pri prevádzkovaní podniku.
measures ensuring continuous monitoring and supervision of the relevant process parameters fixed in the control programme when operating the plant.

zohľadňovali celosvetové skúsenosti v prevádzkovaní lietadiel a vedecký a technický pokrok;
take into account worldwide aircraft experience in service, and scientific and technical progress;

ak po prevádzkovaní awd počas polovice určených dôb vlastnosti akustickej hladiny už nie sú rovnaké ako pred skúškou, awd sa môže vyregulovať.
if, after the awd has been operated for half the number of times prescribed, the sound-level characteristics are no longer the same as before the test, the awd may be adjusted.

na základe skúseností získaných pri prevádzkovaní sietí spolupráce v oblasti vynucovania právnych predpisov príslušných orgánov v členských štátoch možno prijať ďalšie opatrenia.
further measures may be adopted on the basis of the experience gained with the operation of the enforcement cooperation networks of competent authorities in the member states.

pomoc pri zriaďovaní a prevádzkovaní zariadení na fumigáciu a skladov rastlín a rastlinných výrobkov, ktoré sú predmetom fytosanitárnych kontrol rastlín;
contribution to the setting up and functioning of installations for fumigation and storage of plants and plant products submitted to plant health checks;

je vecou podnikateľskej slobody pokračovať v prevádzkovaní podnikov s podpriemernou rentabilitou a zabezpečiť im prísun kapitálu.
it is part of the entrepreneurial freedom to continue to operate enterprises with a below-average return and to inject additional capital into them.

nariadenie rady (ehs) č. 294/91 zo 4. februára 1991 o prevádzkovaní leteckej nákladnej dopravy medzi členskými štátmi
council regulation (eec) no 294/91 of 4 february 1991 on the operation of air cargo services between member states

po prevádzkovaní awd počas určených dôb a po ich prípadnom ďalšom vyregulovaní musia awd prejsť skúškou opísanou v odseku 6.2
after being operated the prescribed number times, and after further adjustment if necessary, the awd must pass the test described in paragraph 6.2 above.

výrobcovia vysokovýkonných vozidiel vybavených systémami dodatočnej úpravy výfukových plynov, ktoré vyžadujú použitie spotrebiteľného činidla, by mali informovať svojich zákazníkov o správnom prevádzkovaní takých vozidiel.
manufacturers of heavy-duty vehicles equipped with exhaust after-treatment systems requiring the use of a consumable reagent should inform their customers how such vehicles should properly be operated.

(2) preukáže, že disponuje priestormi, ktoré pre nemocničné lekárne vyžaduje nariadenie o prevádzkovaní lekární [apothekenbetriebsordnung].
2. it demonstrates that it has the premises prescribed for hospital pharmacies by the apothekenbetriebsordnung [regulations on the operation of pharmacies].

astm g53-93 Štandardný postup pri prevádzkovaní prístrojov na aplikáciu svetla a vody (fluorescenčného uv-kondenzujúceho typu) na ožarovanie nekovových materiálov
astm g53-93 standard practice for operating light and water — exposure apparatus (fluorescent uv-condensation type) for exposure of non-metallic materials.

usmernenie ecb z 11. septembra 2008 o zbere údajov, ktoré sa týkajú eura a o prevádzkovaní menového informačného systému 2( ecb/ 2008/8)
guideline of the ecb of 11 september 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the currency information system 2( ecb/ 2008/8)

subjekty, s ktorými nda uzavrie zmluvu o prevádzkovaní zariadenia, sú známe ako spoločnosti vlastniace licenciu na prevádzku zariadenia (ďalej len „licencované spoločnosti“).
entities contracted by the nda to manage a site are known as site licensee companies (slcs).