Sie suchten nach: si milý, išla by som s tebou na drink (Slowakisch - Englisch)

chcel by som byť s tebou a milovať ťa
vorrei essere con voi e vi amo

mohol by som s vymenovávaním pokračovať ďalej.
i could continue the list.

určite sa vám ale uľaví, keď poviem, že si nepamätám, že by som s vami niekedy súhlasil.
you will be very relieved, no doubt, to hear that i cannot recall ever having agreed with you.

bez ich pomoci a prispenia by som s radou nemohol dosiahnuť uspokojivý kompromis.
without their assistance and contribution, i could not have achieved a satisfactory compromise with the council.

chcel by som ešte raz poďakovať za stretnutie, ktoré som s ním mal spoločne s ostatnými skupinami.
i want to thank him again for the meeting that i and other groups had with him.

myslím si však, ako som predtým povedal, že s orgánmi by sa nemalo zaobchádzať ako s komoditou interného trhu a teda, nesúhlasil by som s odstránením tohto doplnku.
i consider, however, as i have said before, that organs should not be treated as a commodity of the internal market and, consequently, i would not agree with the removal of this addition.

(hu) rada by som upriamila vašu pozornosť na dve z priorít švédskeho predsedníctva, ktoré som s radosťou uvidela na tomto zozname.
(hu) i would like to draw your attention to two of the swedish presidency's priorities which i was delighted to see on this list.

rada by som s vami podrobnejšie hovorila o tom, čo presne urobíme s cieľom uplatniť túto zásadu, pretože tu je o čom diskutovať.
i would very much like to discuss with you in further detail exactly what we are doing to implement this principle, because here, we have a lot to talk about.

rád by som sa zaviazal k zvýšeniu miery zamestnanosti a sociálnej súdržnosti prostredníctvom mnohých opatrení, o ktorých som s niektorými z vás diskutoval.
i would like to make my commitment to a high level of employment and social cohesion through a number of actions that i have discussed with some of you.

súhlasila by som s litovským prezidentom valdasom adamkusom, ktorý povedal, že čoraz viac ľudí v litve chápe, že vzdelávanie nie je iba povinnosťou mladých ľudí.
i would agree with the president of lithuania, valdas adamkus, who said that more and more people in lithuania understand that learning is not just a young person's duty.

povedala toho viac, ale predovšetkým ma nazvala eurofóbom a v súvislosti s vydávaním osôb sa vyjadrila, že by som s úsmevom vyprevadil všetkých zločincov, ktorí utekajú cez lamanšský prieliv.
she said a number of things, but in particular she said that i was 'a europhobe' and that in relation to extradition, i would 'give a cheery wave to criminals who made it to the channel'.

mnohí ľudia veria - a ja by som s nimi súhlasil - že tieto udalosti spustia významné zmeny vo fungovaní medzinárodného finančného systému.
many believe - and i tend to agree - that this will trigger important changes in the functioning of the international financial system.

z tohto dôvodu som s potešením predložil parlamentný pozmeňujúci a doplňujúci návrh na európsky konsenzus v oblasti demokratizácie a rád by som zablahoželal švédskemu predsedníctvu k jeho iniciatíve v tomto smere.
that is why i was pleased to put the parliamentary amendment calling for european consensus on democratisation, and i would like to congratulate the swedish presidency for its initiative in this respect.

(pl) vážený pán predsedajúci, rád by som s veľkým smútkom a hnevom povedal, že jeden z našich krajanov, poľský inžinier, nedávno zahynul v pakistane a bol ďalším z občanov eÚ, ktorí zahynuli v tomto regióne.
(pl) mr president, it is with great sadness and anger that i would like to say that one of our countrymen, a polish engineer, died recently in pakistan, but he was yet another citizen of an eu country to die in that region.

v zásade som s rôznymi opatreniami, ktoré boli predložené, veľmi spokojný, keďže, hoci sú pre našich prevádzkovateľov pomerne reštriktívne, sú v súlade s úlohami, a chcel by som zdôrazniť, že najdôležitejšie z týchto opatrení sú bezpochyby opatrenia týkajúce sa monitorovania, nakoľko je rozhodne pravda, že žiadny plán obnovy nemôže byť účinný bez toho, aby sa monitoroval.
i am, essentially, very pleased with the various measures put forward as, although they are rather restrictive for our operators, they are in line with the challenges, and i would emphasise that the most important of these measures are, without doubt, those relating to monitoring, as it is certainly true that no recovery plan can be effective without monitoring.

stačí sa porozprávať s tými, ktorých sa tieto veci týkajú, napríklad políciou - v tejto súvislosti som mal to šťastie a cestoval som s členmi orgánov činných v trestnom konaní, karabiniermi z oddelenia v turíne, ktorých by som chcel menovať, pánmi romaninim a tavanom.
and yet, you only have to talk to those involved with these issues, for example, the police - on this occasion, i was lucky enough to be travelling with members of the law enforcement agencies, carabiniere officers from the supply office in turin, whom i would like to mention by name, romanini and tavano.

- (it) vážený pán predsedajúci, dámy a páni, rada by som sa k tejto záležitosti vyjadrila aj preto, že počas ostatných pár mesiacov som s veľkým záujmom sledovala prácu vykonávanú v európskom parlamente, v našich výboroch a teraz aj v tejto snemovni, presne na žiadosti o špeciálne záväzky, ktoré sme uložili výrobcom automobilov na našom kontinente.
- (it) mr president, ladies and gentlemen, i wished to speak on this matter also because, over the past few months, i have followed with great interest the work carried out within the european parliament, within our committees and, now, in this chamber, precisely on the requests for specific commitments that we have put to the car manufacturers of our continent.

po druhé, a teraz sa obraciam najmä na skupinu európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov (ppe-de) - ľutujem, že tu nie je môj priateľ john bowis, pretože som s ním ako koordinátorom hlavných skupín výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín počas tohto parlamentného obdobia riešil veľké množstvo problémov, a ktorému, samozrejme, želám skoré uzdravenie - teda, rád by som sa opýtal skupiny ppe-de a myslím, že aj skupiny aliancie liberálov a demokratov za európu: považujete za lepšie prejsť do druhého čítania bez hlasovania skupiny socialistov v európskom parlamente?
secondly, i am addressing in particular the group of the european people's party (christian democrats) and european democrats - i am sorry that my friend john bowis is not here, as we solved a great many issues during this parliamentary term with him as coordinator of the main groups of the committee on the environment, public health and food safety, and i too, of course, wish him a speedy recovery - i would ask the ppe-de group and also, i think, the group of the alliance of liberals and democrats for europe: do you consider it better to proceed to the second reading without the vote of the socialist group in the european parliament?