Sie suchten nach: služby boli poskytované kvalitne (Slowakisch - Englisch)

tieto služby boli zahrnuté do zoznamu.
these services have been included in the list.

výrobky a služby boli starostlivo vybrané.
the products and services included were thoroughly selected.

od vzniku jednotného trhu však boli poskytované určité kompenzácie.
however, from the beginning of the common market, a number of compensations were factored in.

podporné pôžičky boli poskytované vo vlastnom mene, ale ekonomicky na účet krajiny.
it granted promotional loans in its own name, but on the land’s financial account.

dopravcovia oprávnení prevádzkovať trasy podliehajúce záväzkom verejnej služby boli nasledujúci:
the carriers authorised to operate the routes in accordance with the psos were:

zaručiť, aby informácie boli poskytované cez kanály, ktoré zohľadnia požiadavky pacientov,
ensure that information is provided through channels that address patients' needs;

vhodné informácie potrebné pre vytvorenie a prevádzkovanie informačného systému boli poskytované komisii;
the appropriate information needed to create and operate the information system is supplied to the commission;

nesprávne sa domnievala, že tieto služby boli oslobodené a nezahrnula ich do svojho zaúčtovania dph.
it mistakenly believed those services to be exempt, and did not include them in its vat accounts.

miestne a diaľkové telekomunikačné služby boli úplne liberalizované v januári 2002 a medzinárodné služby od januára 2003.
local and long-distance telecommunication services were fully liberalised in january 2002 and international services since january 2003.

náklady na služby boli založené na trhových cenách, ak sa na poskytovaní služieb podieľali aj externé spoločnosti.
the costs of the services were based on market prices, if external companies were involved in the provision of the services.

definovanie požiadaviek systémov a štandardných správ, ako aj postupov tak, aby boli poskytované automaticky;
the definition of the requirements concerning systems and of standard messages as well as procedures so that they can be provided in an automated way;

dopravcovia, ktorí dostali oprávnenie na prevádzkovanie spojov v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby, boli títo:
the carriers authorised to operate the routes in accordance with the public service obligations imposed were:

musí sa tiež preskúmať, či regulované služby boli skutočne spôsobilé financovať zo svojich výnosov uvedené nekonkurenčné sociálne finančné bremená.
it must also be established whether the price-regulated services have effectively been able to finance the claimed burdens of excess social costs out of their revenues.

definícia súboru atribútov, ktoré sa vymieňajú spolu s údajmi, umožňuje aby boli poskytované doplňujúce informácie o vymieňaných časových radoch.
the definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series exchanged to be provided.

ak sa preukáže, že iné kontroly sú nevyhnutné, colná správa zabezpečí, aby príslušné kontrolné služby boli informované a spolupracuje s nimi.
when it is found that other controls are necessary, the customs shall ensure that the services concerned are informed and shall cooperate with them.

k otázke možného dotovania spoločnosti olympic airlines vo forme neplatenia dlhov spoločnosti olympic airways services grécke orgány uviedli, že všetky služby, ktoré poskytovala spoločnosť olympic airways services spoločnosti olympic airlines, boli poskytované za trhových podmienok.
as regards the possible subsidisation of olympic airlines through non-payment of debts to olympic airways services, the greek authorities stated that all services provided by olympic airways services to olympic airlines were provided on market terms and conditions.

zabezpečuje, aby tovar a služby boli bezpečné a trhy boli spravodlivé a transparentné, aby tak spotrebitelia mali možnosť informovaného výberu, a aby boli nečestní obchodníci vylúčení.
eu consumer policy is therefore egpvtcn"vq"cfftguukpi"vjg"ejcpigu"ugv"qwv"wpfgt"4030"kv"ecp"cfftguu"problems that individuals lack the capacity to tackle.

aby boli poskytované informácie, ktoré sú dôležité pre hodnotenie jej likvidity, zverejňuje banka, ako minimum, analýzu majetku a záväzkov do relevantných zoskupení dôb splatnosti.
in order to provide information that is relevant for the assessment of its liquidity, a bank discloses, as a minimum, an analysis of assets and liabilities into relevant maturity groupings.

ako je množné vidieť, investície do činností v rámci verejnej služby boli vyššie ako investície uvedené v zmluvách o verejnej službe.
it will be noted that the real investments in public service activities were higher than the investments reported in the public service reports.

zmeny a doplnenia sú technickej povahy, ich cieľom je, aby príslušné inštitúcie včas odpovedali na požiadavky dotknutých osôb a aby boli poskytované náležité informácie vrátane usmernení týkajúcich sa administratívnych postupov.
the amendments are of a technical nature, aiming in particular to ensure that the persons concerned receive a timely answer to their requests from the competent institution and appropriate information, including guidance on administrative procedures.