Sie suchten nach: smutne (Slowakisch - Englisch)

chcel by som upozorniť na smutne známe prípady porušovania práv žien.
i would like to draw attention to notorious cases of violations of the rights of women.

urobil sa už veľký pokrok, avšak na spotrebu motora sa smutne zabúda.
a great deal of progress has been made, but unfortunately engine efficiency has been sadly neglected.

„prečo chcú všetci títo ľudia plieniť našu planétu?“ pomyslí si tomi smutne.
- “why are so many people trying to rob the planet?” thought tom, sadly.

nadprodukcia vytvára smutne preslávené hory masla, obilnín a hovädzieho mäsa a jazerá vína a mlieka.
overproduction creates the infamous butter, cereals and beef mountains and the wine and milk lakes.

v tejto téme buďme celkom jednoznační: išlo o smutne známy boj a som si celkom istý, že každý má dôvod byť nespokojný.
on this subject, let us be quite clear: this was an infamous battle, and i am quite sure that everyone has reason to be dissatisfied.

v prostredí politickej, sociálnej a hospodárskej neistoty sa problematika ľudských práv smutne dostáva do úzadia. nedávne zadržanie politických aktivistov je toho dôkazom.
in an environment of political, social and economic insecurity, issues of human rights are sadly taking backstage, and the most recent detention of political activists is a case in point.

na stretnutiach s obrancami ľudských práv bruselskí predstavitelia smutne vzdychajú: "Čo môžeme urobiť?" - a naďalej mlčia.
in meetings with human rights defenders, the representatives of brussels sigh sadly: 'what can we do?' - and remain silent.

ehsv verí, že také návrhy nebudú porovnateľné so smutne škodlivými účinkami na zdravie, ktoré už boli opísané v predošlom oznámení o tejto stratégii.
the eesc believes that such proposals are not commensurate with the grievously harmful effects on health already outlined in the previous communication on the strategy.

23-ročná macedónska občianka a matka dojčaťa spaska mitrovová, bola násilne odvedená na policajnú stanicu a potom premiestnená do smutne známeho väzenia idrizovo, pričom jej odobrali dieťa.
spaska mitrova, a 23-year-old macedonian citizen and mother of a small child still being breast-fed, was forcibly taken to a police station and then transferred to the infamous idrizovo prison, while her child was taken away from her.

prístupové rokovania s chorvátskom prebiehali vo všeobecnosti dobre, hoci boli ovplyvnené zavedením ekologickej a rybárskej ochrannej zóny - slávnej alebo smutne známej záležitosti "zerp".
croatia's accession negotiations have generally been going well, although they have been affected by the application of the ecological and fisheries protection zone - the famous, or infamous, zerp issue.

podľa správ mvo musavi-tabar podpisoval súdne príkazy v smutne známom detenčnom centre č. 100 (mužské väzenie) a to aj vrátane príkazu zadržiavať rahu sabet, vyznavačku bahájskej viery, tri roky v samoväzbe.
ngos reported that musavi-tabar signed judicial orders in the notorious no 100 detention centre (a male prison), including an order to detain female baha'i prisoner raha sabet for three years in solitary confinement.