Sie suchten nach: stúpajúcich (Slowakisch - Englisch)

informácie o počte stúpajúcich jednotlivcov.
information on number of ascending individuals.

dopadov stúpajúcich globálnych teplôt sme už svedkami.
the impacts of rising global temperatures are with us now.

o niečo vyššia inflácia pri stúpajúcich cenách komodít
inflation slightly higher on rising commodity prices

kontrola slúži na porovnanie hodnôt ukazovaných oboma prístrojmi pri stúpajúcich a následne klesajúcich tlakoch.
the check compares the values indicated by the two apparatuses for rising, and then falling, levels of pressure.

jedným z najvýraznejšie stúpajúcich trendov je počet detí, ktoré sa stávajú obeťami obchodníkov s ľuďmi.
one of the most sharply increasing trends has been in the number of children falling victim to human traffickers.

má sa tým predovšetkým vyrovnávať časovo obmedzené pôsobenie stúpajúcich cien ropy, ktoré rýchlo môžu nabrať iný smer.
this is mainly to offset the impact of oil price increases, which are temporary changes which can head off in the opposite direction quite suddenly.

postupuje sa podľa princípov sivolobovovej metódy, avšak s uskutočnením automatického fotoelektrického merania pri použití stúpajúcich bublín.
following the principle according to siwoloboff, automatic photo-electrical measurement is made using rising bubbles.

zoznam zdôrazňujúci 10 najúspornejších nových modelov osobných automobilov zoradených v poradí stúpajúcich špecifických emisií co2 na každý typ paliva.
a prominent listing of the 10 most fuel-efficient new passenger car models ranked in order of increasing specific emissions of co2 for each fuel type.

to poukazuje na narastajúce využívanie automatizovaných systémov kŕmenia a iných prácu uľahčujúcich zariadení a na silný tlak znižovať náklady pri stúpajúcich finančných stratách.
this reflects the increasing use of automated feed systems and other labour saving devices, and the strong pressure to reduce costs in the face of mounting financial losses.

európa je stále hlavným trhom stimulujúcich drog a indikátory svedčia o stále stúpajúcich trendoch užívaniaamfetamínov, extáz a kokaínu v európe ako celku.
prevalence of cocaine use varies considerably in europe,but again the trend generally appears upwards.

nakreslí prúd stúpajúcich a vlniacich sa trojrozmerných bublín, stúpajúcich ku vrchnému okraju obrazovky, s peknými zrkadlovými odrazmi. napísal richard jones.
draws a stream of rising, undulating 3d bubbles, rising towards the top of the screen, with nice specular reflections. written by richard jones.

kríza vyniesla do popredia silný procyklický účinok súčasného právneho rámca, ktorý namiesto oslabenia stúpajúcich a klesajúcich trhových trendov ich naopak ešte posilnil.
the crisis has revealed the strong pro-cyclical impact of the current regulatory framework, which, instead of having a dampening effect, has amplified market swings.

na účely tohto ustanovenia je každá trieda rozdelená do pomyselných stupňov zodpovedajúcich mesiacom zamestnania a pomyselných platov stúpajúcich o jednu dvadsaťštyridsatinu dvojročného príplatku za tú triedu, v rozpätí skutočných stupňov.
for the purpose of this provision, each grade shall be divided into notional steps corresponding to months of service and notional salaries, rising by one twenty-fourth of the two-yearly increment for that grade, throughout the span of the actual steps.

mohli by sa v tom však skrývať aj príležitosti, ak si spomenieme napríklad na prognózu o stúpajúcich mzdách z kodanskej štúdie.
this situation could, however, also be a source of opportunity, bearing in mind, for example, the prognosis set out in the copenhagen study with regard to increasing wages.

očakáva sa, že značný vplyv stúpajúcich cien energií a neropných komodít na cenový vývoj v posledných rokoch sa v sledovanom období zníži, ak vezmeme do úvahy nedávny pokles cien ropy a len mierny nárast súčasných cien ropy v termínovaných obchodoch.
the large contribution from increasing energy and non-oil commodity prices to price developments in recent years is expected to diminish over the projection horizon, given the recent fall in oil prices and the only moderate increases embedded in current oil futures prices.

skúška pozostáva z odčítania aspoň v piatich bodoch na stupnici tlakomeru (vrátane bodu v blízkosti hornej a dolnej medze meracieho rozsahu) rovnomerne po celej dĺžke stupnice pri stúpajúcich a klesajúcich hodnotách tlaku.
the test consists in taking readings at not fewer than five points on the pressure gauge (including a point near the upper and lower limits of the measuring range) distributed evenly over the scale, at increasing and decreasing pressure values.

jej výsledky potvrdili závery plánu postupu v energetike do roku 20506, teda že náklady prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo sa podstatne nelíšia od nákladov, ktoré vzniknú v každom prípade v dôsledku potreby obnoviť starnúci energetický systém, stúpajúcich cien fosílnych palív a dodržiavania platných politík v oblasti klímy a energetiky.
it confirmed the conclusions of the energy roadmap 20506, namely that the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.

je síce pravda, ak toto očakávanie výnosov sa neodráža v dohodnutí pevného úroku, pretože odvedenie výnosov materskému podniku sa môže uskutočniť tak vo forme dividend ako aj stúpajúcich výnosov a s tým súvisiaceho prírastku hodnoty dcérskeho podniku.
admittedly, it is true that this anticipated return did not figure in the understanding on a fixed interest rate since the return to the parent company could be in the form not only of dividend payments but also of the increase in the revenue and associated value of the subsidiary.