Sie suchten nach: uvedomelosť (Slowakisch - Englisch)

uvedomelosť verejnosti
public awareness

výskum, vývoj, uvedomelosť obyvateľstva a výmena informácií
research, development, public awareness and exchange of information

uvedomelosť verejnosti podporí zhodu a podporu verejnosti.
public awareness will promote consensus and public backing.

environmentálna uvedomelosť/pamiatková starostlivosť/ udržateľnosť/ekológia
environmental awareness/ conservation/sustainability/ecology

zvyšovanie povedomia a uvedomelosť občanov sú základnými prvkami procesu transplantácie.
raising awareness and understanding are cornerstones of the transplant process.

. s. Článok 9: výskum, vývoj, uvedomelosť obyvateľstva a výmena informácií
s. article 9: research, development, public awareness and exchange of information

transparentný fiškálny rámec tiež zvyšuje uvedomelosť na finančných trhoch a verejnosti všeobecne a môže pomôcť vynucovať dodržiavanie pravidiel.
a transparent fiscal framework also raises awareness in the financial markets and the public at large, and can help to enforce compliance with the rules.

4.4.6 základným aspektom je uvedomelosť občanov o význame ich účasti na politike hospodárskej súťaže.
4.4.6 one key aspect is to raise public awareness of the importance of civil participation in competition policy.

lepšia komunikácia a lepšie zacielené informácie, aby sa riešil problém nedostatku informácií a zvýšila uvedomelosť so zreteľom na otázky životného prostredia.
better communication and more targeted information to address information gaps and raise awareness on environmental issues.

táto operácia je úspešná, darí sa jej odstrašovať pirátov, ale taktiež zvyšuje uvedomelosť spoločenstva lodnej dopravy v súvislosti s opatreniami na sebaobranu.
this operation is a success, providing deterrence to piracy but also raising the awareness of the shipping community on best self-protection measures.

3.6 ehsv je presvedčený, že uvedomelosť obyvateľstva v oblasti darcovstva ľudských orgánov je rovnako dôležitá ako motivácia zdravotníckeho personálu v tejto oblasti.
3.6 the european economic and social committee considers that raising awareness about organ donation and motivating health professionals in this field are equally important.

v iných sektoroch sa vyžadujú rôzne opatrenia, ako uvedomelosť a šírenie poznatkov, ako aj vhodné ekonomické opatrenia.
in other sectors many measures are required, like awareness and knowledge spreading as well as appropriate economic measures.

treba posilniť sociálnu uvedomelosť pre negatívne dopady neprihlásenej zárobkovej činnosti na sociálne zabezpečenie a na solidaritu a spravodlivosť, aby sa účinnosť tohto súboru opatrení zvýšila.
social awareness of the negative implications of undeclared work for social security and the consequences of undeclared work for solidarity and justice must be raised.

pravidelnými informáciami, školeniami a ďalším vzdelávaním podporujeme kompetencie a uvedomelosť našich pracovníkov a obchodných partnerov k tomu, aby vykonávali ich práce bezpečne a spôsobom podporujúcim zdravie a ochranu životného prostredia vo všetkých oblastiach spoločnosti.
we hold regular information and training sessions to ensure that our employees and business partners have the expertise and knowledge to carry out their work safely in a health-promoting manner and with the minimum of environmental impact in all areas of the company.

3.6 ehsv je presvedčený, že uvedomelosť obyvateľstva v oblasti darcovstva ľudských orgánov je rovnako dôležitá ako motivácia zdravotníckeho personálu v tejto oblasti.
3.6 the european economic and social committee considers that raising awareness about organ donation and motivating health professionals in this field are equally important.

treba posilniť sociálnu uvedomelosť pre negatívne dopady neprihlásenej zárobkovej činnosti na sociálne zabezpečenie a vo vzťahu na solidaritu a poctivosť, aby sa účinnosť tohto súboru opatrení zvýšila.
social awareness of the negative implications of undeclared work for social security and the consequences of undeclared work for solidarity and justice must be raised.

neziskoví poskytovatelia, ako aj dobrovoľní pracovníci často zohrávajú dôležitú úlohu pri poskytovaní sociálnych služieb, čím vyjadrujú svoju občiansku uvedomelosť a prispievajú k sociálnemu začleneniu, sociálnej súdržnosti miestnych spoločenstiev a solidarite medzi generáciami.
non-profit providers as well as voluntary workers often play an important role in the delivery of social services,, thereby expressing citizenship capacity and contributing to social inclusion, the social cohesion of local communities and to intergenerational solidarity.

3.4 internet teda poskytuje veľa príležitostí, ale ich využitie predpokladá určité zručnosti, určitú uvedomelosť a užitočné informácie o tom, ako predchádzať ťažkostiam a nebezpečenstvám.
3.4 thus the internet is viewed as a great opportunity, the use of which, however, presupposes skill, awareness, and the necessary information to avoid difficulties and risks.