Sie suchten nach: vaša pozvánka bola odoslaná! (Slowakisch - Englisch)

bola odoslaná odchádzajúca správaname
an outgoing message has been sent

jedna značka bola odoslaná do vášho ipodu.
one tag was sent to your ipod.

bola odoslaná priamo na určený bitúnok za účelom okamžitého zabitia;
have been sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter;

nová prognóza bola odoslaná komisii spolu s podaním spoločnosti ngtransco.
a new forecast was sent to the commission with ngtransco’s submission.

informácia o značke pre [wwwwwwwwwwwwwwwwww] bola odoslaná do vášho ipodu.
tag information for [wwwwwwwwwwwwwwwwww] was sent to your ipod.

informácia o značke pre [wwwwwwwwwwwwwwwwww] bola odoslaná na [wwwwwwwwwwwwwwwwww].
tag information for [wwwwwwwwwwwwwwwwww] was sent to [wwwwwwwwwwwwwwwwww].

námietka združenia dovozcov syra bola vyhlásená za neprípustnú, pretože bola odoslaná po stanovenej lehote.
the objection by the association des importateurs de fromage was deemed inadmissible on the grounds of its having been submitted after the deadline.

príslušné orgány domovského členského štátu po odoslaní dokumentácie bezodkladne oznámia aifs, že dokumentácia bola odoslaná.
upon transmission of the documentation, the competent authorities of the home member state shall without delay notify the aifm about the transmission.

sperma opísaná vyššie bola odoslaná na miesto nakládky v zapečatenej nádobe s číslom uvedeným v kolónke i.23.
the semen described above was sent to the place of loading in a sealed container and bearing the number detailed in box i.23.

odpoveď bola odoslaná listom z 25. marca 2003 (referencia: dg tren a/16616).
the reply was sent by letter dated 25 march 2003 (reference no dg tren a/16616).

pozvánka bola určená zástupcom správnych orgánov, spoločným technickým sekretariátom a ostatným činiteľom, ktorých sa priamo týkala príprava programov.
present on this occasion were representatives of the managing authorities, joint technical secretariats and other players with a direct interest in preparing these programmes.

Žiadosť bola odoslaná vsl wires limited (žiadateľ), vývozný producent v indii (príslušná krajina).
the application was lodged by vsl wires limited (the applicant), an exporting producer in india (the country concerned).

odpoveď na druhú žiadosť o informácie bola odoslaná v liste z 24. júla 2002, ktorý bol zaregistrovaný s referenciou dg tren a/64121.
the reply to the second request for information was received by letter dated 24 july 2002, which was registered as dg tren a/64121.

lehota začína plynúť odo dňa, keď bolo odoslané oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania pri otvorených konaniach, a pri užších konaniach odo dňa, keď bola odoslaná výzva na predloženie ponuky.
the time limit shall run from the date on which the contract notice was sent in open procedures, and from the date on which the invitation to tender was sent in restricted procedures.

vyššie opísaná sperma bola odoslaná na miesto nakládky v zapečatenej nádobe, ktorá ma číslo v súlade s podmienkami, ktoré zodpovedajú smernici 88/407/ehs.
the semen described above, was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with directive 88/407/eec and bearing the number...;

bola odoslaná na miesto nakládky v zapečatenej nádobe za podmienok, ktoré sú v súlade so smernicou 88/407/ehs, a s číslom uvedeným v kolónke i.23.
was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with directive 88/407/eec and bearing the number detailed in box i.23.

bola odoslaná na miesto nakládky v zapečatenej nádobe v súlade s kapitolou iii oddielom i bodom 1.4 prílohy d k smernici 92/65/ehs s číslom uvedeným v kolónke i.23:
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of chapter iii(i) of annex d to directive 92/65/eec and bearing the number detailed in box i.23.

bola odoslaná na miesto nakládky v zapečatenej nádobe v súlade s bodom 1.4 časti i kapitoly iii prílohy d k smernici 92/65/ehs, ktorá je označená číslom uvedeným v kolónke i.23.
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of chapter iii(i) of annex d to directive 92/65/eec and bearing the number indicated in box i.23.

v prípade užších konaní a rokovacích konaní však po výzve na vyjadrenie záujmu uvedenej v článku 33 nesmie byť lehota na prijímanie ponúk kratšia ako 21 dní odo dňa, keď bola odoslaná výzva na predkladanie ponúk.
however, in the restricted procedures and the negotiated procedures after a call for expressions of interest referred to in article 33, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 21 days from the date on which the invitation to tender is dispatched.