Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
záväzky voči zamestnancom
company's debts to staff
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
rezervy, ktoré predstavujú záväzky voči tretím osobám,
provisions representing liabilities against third parties,
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
z toho záväzky voči sncb
of which, debt to sncb
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
toto nariadenie platí nielen pre pomoc poskytovanú podnikom zapojeným do takejto činnosti, ale aj pre pomoc spriazneným osobám.
this provision applies not only to aid granted to undertakings engaged in such activities but also to related entities.
pohľadávky sú analyzované podľa súm pohľadávok z obchodného styku, voči ostatným členom skupiny, pohľadávok voči spriazneným osobám, preddavkov a ostatných súm;
receivables are analysed between amounts receivable from trade customers, other members of the group, receivables from related parties, prepayments and other amounts;
prvky, ktoré by boli bežne zverejnené, aby sa vyhovelo ias 24, zahrňujú úverovú politiku banky voči spriazneným osobám a vzhľadom na transakcie spriaznenej osoby, sumu zahrnutú v alebo podiel:
the elements that would normally be disclosed to conform with ias 24 include a bank's lending policy to related parties and, in respect of related party transactions, the amount included in or the proportion of:
20 klasifikácia súm záväzkov a pohľadávok voči spriazneným osobám v jednotlivých kategóriách podľa požiadaviek uvedených v odseku 19 je rozšírením požiadaviek na zverejňovanie v ias 1 prezentácia účtovnej závierky o informácie prezentované buď vo výkaze finančnej pozície alebo v poznámkach.
20 the classification of amounts payable to, and receivable from, related parties in the different categories as required in paragraph 19 is an extension of the disclosure requirement in ias 1 presentation of financial statements for information to be presented either in the statement of financial position or in the notes.