Şunu aradınız:: záväzky voči spriazneným osobám: (Slovakça - İngilizce)

záväzky voči zamestnancom
company's debts to staff

rezervy, ktoré predstavujú záväzky voči tretím osobám,
provisions representing liabilities against third parties,

z toho záväzky voči sncb
of which, debt to sncb

záväzky voči úverovým inštitúciám
amounts owed to credit institutions

názov: záväzky voči úverovým inštitúciám
name: amounts owed to credit institutions

dohovor záväzky voči wto nespochybňuje.
the convention does not call wto commitments into question.

a) záväzky voči veriteľom fondu a
(a) liabilities to creditors of the fund; and

záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách
liabilities to non-euro area residents denominated in euro

a s nimi spriazneným osobám, ktoré sú uvedené v prílohe.
and persons associated with them, as listed in the annex.

záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
liabilities to euro area residents denominated in foreign currency

záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách
liabilities to other euro area residents denominated in euro

neboli plne vyrovnané všetky záväzky voči veriteľom,
all liabilities to creditors of the fund have been fully discharged,

záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzích menách
liabilities to euro area residents denominated in foreign currency

toto nariadenie platí nielen pre pomoc poskytovanú podnikom zapojeným do takejto činnosti, ale aj pre pomoc spriazneným osobám.
this provision applies not only to aid granted to undertakings engaged in such activities but also to related entities.

pohľadávky sú analyzované podľa súm pohľadávok z obchodného styku, voči ostatným členom skupiny, pohľadávok voči spriazneným osobám, preddavkov a ostatných súm;
receivables are analysed between amounts receivable from trade customers, other members of the group, receivables from related parties, prepayments and other amounts;

prvky, ktoré by boli bežne zverejnené, aby sa vyhovelo ias 24, zahrňujú úverovú politiku banky voči spriazneným osobám a vzhľadom na transakcie spriaznenej osoby, sumu zahrnutú v alebo podiel:
the elements that would normally be disclosed to conform with ias 24 include a bank's lending policy to related parties and, in respect of related party transactions, the amount included in or the proportion of:

20 klasifikácia súm záväzkov a pohľadávok voči spriazneným osobám v jednotlivých kategóriách podľa požiadaviek uvedených v odseku 19 je rozšírením požiadaviek na zverejňovanie v ias 1 prezentácia účtovnej závierky o informácie prezentované buď vo výkaze finančnej pozície alebo v poznámkach.
20 the classification of amounts payable to, and receivable from, related parties in the different categories as required in paragraph 19 is an extension of the disclosure requirement in ias 1 presentation of financial statements for information to be presented either in the statement of financial position or in the notes.