Sie suchten nach: zobrali (Slowakisch - Englisch)

a zobrali na vedomie:
and took note of:

zobrali ste aj ich doklady?
did you bring their papers?

zobrali ste moje jediné dieťa.
you have taken my only child.

sa zobrali biometrické údaje žiadateľa a
the biometric data of the applicant have been collected, and

inštitúcie zobrali toto vyhlásenie na vedomie.
the institutions have taken note of this claim.

vzor si zobrali z cornwallskej vzdušnej ambulancie.
they have based it on the cornwall air ambulance.

chodili spolu roky pred tým, než sa zobrali.
they’d been going out together for years before they got married.

všetky pripomienky sa riadne zobrali do úvahy.
all comments have been duly taken into consideration.

zobrali sme na vedomie výsledky referend vo francúzsku a holandsku.
we have noted the outcome of the referendums in france and the netherlands.

ak nie, vysvetlite referenčnú úroveň, ktorú ste zobrali do úvahy
if no please explain the reference level taken into consideration

zmluvné strany zobrali na vedomie nasledovné deklarácie helénskej republiky:
the contracting parties have taken note of the following declarations made by the hellenic republic:

toto by sa dalo zosilniť, ak by sa zobrali do úvahy menšie parcely.
this could be enhanced by taking account of smaller parcels.

Členské štáty sa vyzývajú, aby zobrali na vedomie toto vymedzenie pojmov:
member states are invited to take note of the following definitions:

ministri zobrali na vedomie závery z konferencie a začali reformu na inštitucionálnej úrovni.
the first focused on fisheries governance.

ak sme si zobrali iba jedno ponaučenie, bol to nedostatok regulácie určitých trhových segmentov.
if there is indeed one message that we have taken away with us, it is that there is a lack of regulation of certain market segments.

mali by sa stanoviť podrobné pravidlá, aby sa zobrali do úvahy nové ustanovenia daného nariadenia.
detailed rules should be laid down to take account of the new provisions of that regulation.

návrhy týkajúce sa obsahu novej legislatívnej iniciatívy sa zobrali do úvahy pri vypracovaní nového návrhu.
suggestions concerning the content of the new legislative initiative have been taken into account when drafting the fresh proposal.

(1) zobrali na vedomie, že akčný plán pre bezpečnejší internet sa úspešne implementoval,
(1) take note that the safer internet action plan has been successfully implemented;

na základe osobitného rozhodnutia riaditeľa je možné zamestnancom povoliť, aby si zobrali batožinu presahujúcu povolený limit.
by special decision of the director, staff may be authorized to take luggage in excess of the free allowance.

do úvahy sa zobrali skúsenosti nadobudnuté z existujúcich krokov a programov týkajúcich sa otázok bezpečnosti.
where lessons can be drawn from existing actions and programmes related to security issues it has been taken into account.