Sie suchten nach: magandang umaga (Tagalog - Serbisch)

magandang umaga
tagalog na pagbati salin nito sa iba't-ibang wika

magandang gabi
Бадњи дан

at sa kaniya'y ibibigay ko ang tala sa umaga.
i daæu mu zvezdu danicu.

sa araw na yaon ay manglulupaypay sa uhaw ang mga magandang dalaga at ang mga binata.
u to æe vreme obamirati lepe devojke i mladiæi od žedji,

sapagka't buong araw ay nasalot ako, at naparusahan tuwing umaga.
dopadam rana svaki dan, i muke svako jutro?

at iyong dadalawin siya tuwing umaga, at susubukin siya sa tuwi-tuwina?
da ga pohodiš svako jutro, i svaki èas kušaš ga?

upang magpakilala ng iyong kagandahang-loob sa umaga, at ng iyong pagtatapat gabigabi.
javljati jutrom milost tvoju, i istinu tvoju noæu,

ang taong mangmang ay hindi na tatawagin pang dakila o ang magdaraya man ay sasabihing magandang-loob.
nevaljalac se neæe više zvati knez, niti æe se tvrdica nazivati podašnim.

at pagkaumagang-umaga nang unang araw ng sanglinggo, ay nagsiparoon sila sa libingan nang sikat na ang araw.
i vrlo rano u prvi dan nedelje dodjoše na grob oko sunèanog rodjaja.

ang isang kordero ay iyong ihahandog sa umaga; at ang isang kordero ay iyong ihahandog sa hapon:
jedno jagnje prinosi jutrom a drugo prinosi veèerom,

ang may magandang-loob na mata ay pagpapalain: sapagka't nagbibigay ng kaniyang tinapay sa dukha.
blago oko biæe blagosloveno, jer daje hleba svog ubogom.

at ang iyong buhay ay magiging lalong maliwanag kay sa katanghaliang tapat; bagaman magkaroon ng kadiliman, ay magiging gaya ng umaga.
nastaæe ti vreme vedrije nego podne, sinuæeš, biæeš kao jutro;

sino siyang tumitinging parang umaga, maganda na parang buwan, maliwanag na parang araw, kakilakilabot na parang hukbo na may mga watawat?
sidjoh u orašje da vidim voæe u dolu, da vidim cvate li vinova loza, pupe li šipci.

at sinabi niya sa akin, hanggang sa dalawang libo at tatlong daan na hapon at umaga; kung magkagayo'y malilinis ang santuario.
i reèe mi: do dve hiljade i tri stotine dana i noæi; onda æe se svetinja oèistiti.

at ikaw ay maghahanda ng isang batang tupa ng unang taon na walang kapintasan na pinakahandog na susunugin sa panginoon araw-araw: tuwing umaga ay maghahanda ka.
i prinosi svaki dan gospodu na žrtvu paljenicu jagnje od godine zdravo; svako jutro prinosi ga.

dalawang babaeng olandes, na itinuturing na mga "pinuno" sa kampanya, ang inaresto noong umaga ng miyerkules at kinasuhan sa paglabag sa patakaran ng pangangalakal.
u sredu posle podne one su oslobođene uz kauciju od 10000 randa (oko 1000 eur), a biće saslušane 22. juna.

sapagka't kung may pumapasok sa inyong sinagoga ang isang tao na may singsing na ginto, at may magandang kasuotan, at may pumapasok namang isang dukha na may damit na hamak;
jer ako dodje u crkvu vašu èovek sa zlatnim prstenom i u svetloj haljini, a dodje i siromah u rdjavoj haljini,

sa tuwing dadaan, tatangayin kayo; sapagka't tuwing umaga ay daraan, sa araw at sa gabi: at mangyayari na ang balita ay magiging kakilakilabot na matalastas.
Èim zadje, odneæe vas, jer æe zalaziti svako jutro, danju i noæu, i kad se èuje vika, biæe sam strah.

kayong lahat na nangasa palibot niya, panaghuyan ninyo siya, at ninyong lahat na nangakakakilala ng kaniyang pangalan; inyong sabihin, bakit ang matibay na tukod ay nabali, ang magandang tungkod!
Žalite ga svi koji ste oko njega, i koji god znate za ime njegovo, recite: kako se slomi jaki štap, slavna palica?