Sie suchten nach: dokázať (Slowakisch - Französisch)

dokázať
prouver

môžeme to dokázať
et nous pouvons le faire!

môžeme to dokázať včas?
pourrons-nous y arriver à temps?

dokázať kompetentným orgánom, že:
satisfaire aux contrôles des autorités compétentes en ce qui concerne:

musí sa dokázať porovnateľnosť výsledkov skúšky.
la comparabilité des résultats de l’essai doit être démontrée.

nakoniec sa ešte musí dokázať udržateľnosť oživenia.
d'une manière générale, il est difficile pour l'heure de se prononcer sur le caractère durable de la relance.

z toho vyplýva, že spolu môžeme veľa dokázať
cela montre que nous pouvons faire beaucoup de choses ensemble!

je nevyhnutné dokázať komunikovať priamo s verejnosťou.
il est essentiel de communiquer directement avec le public.

je nevyhnutné dokázať komunikovať priamo s verejnosťou.
il est essentiel de communiquer directement avec le public.

eÚ musí dokázať, že je schopná konať ako silná únia.
l'ue doit prouver qu'elle est capable d'agir avec vigueur.

finančné inštitúcie by mali dokázať, že tieto kódexy uplatňujú.
les entités financières devraient prouver que ces codes sont mis en œuvre.

protilátky proti infliximabu sa nie vždy dajú dokázať vo vzorkách séra.
les anticorps anti-infliximab ne peuvent pas toujours être détectés par une prise de sang.

preto musíme vedieť výsledky rozvojovej spolupráce eÚ presvedčivo dokázať.
nous devons ainsi être à même de montrer de manière convaincante les résultats positifs de la coopération au développement de l’ue.

Úlohou nemecka je dokázať, v akej výške bola pomoc postúpená poľnohospodárom.
l’allemagne est tenue de prouver le montant des aides qui a été effectivement reversé aux agriculteurs.

musia sa týkať objektívnych alebo merateľných faktorov, ktoré možno dokázať,
doivent se rapporter à des éléments objectifs ou mesurables qui peuvent être justifiés,

nasledujúce dva roky budú pre medzinárodnú komunitu rozhodujúce, ak chce dokázať svoje ambície.
les deux années à venir seront décisives pour la communauté internationale si elle veut prouver qu’elle a de l’ambition.

počas overovania na mieste spoločnosť mala príležitosť dokázať, že množstevné zľavy ovplyvnili ceny.
au cours de la visite de vérification, la société a eu l'opportunité de démontrer que des rabais de quantité affectaient les prix.

komisia sa však nedomnieva, že by na tomto základe mohla nezvratne dokázať existenciu podpor.
pourtant, la commission n'estime pas pouvoir établir de manière irréfutable la présence d'aides sur cette base.

cieľom je dokázať skombinovať rôzne vekové kategórie, kvalifikácie, kultúry a schopnosti.
l'objectif de cette démarche est de parvenir à combiner les différentes classes d'âge, qualifications, cultures et compétences.

vysvetlenie pôsobenia kartelu a niektorých dokumentov, ktoré firma poskytla, pomohlo dokázať existenciu porušenia.
les explications que cette société a données sur le fonctionnement de l'entente et sur certains documents ont contribué à confirmer l'existence de l'infraction.