Sie suchten nach: slúžiť (Slowakisch - Französisch)

slúžiť
desservir

hospodárstvo má slúžiť ľuďom.
l'économie doit être au service de l'homme.

návrh bude slúžiť cieľom spr.
la proposition contribuera à la réalisation des objectifs de la pcp.

výstražné informácie budú slúžiť na:
les informations transmises dans le signalement:

ako rozbušky môžu slúžiť aj chlorečnany.
les chlorates peuvent également servir de charges d'amorçage.

na čo má slúžiť európske poľnohospodárstvo?
pourquoi une agriculture européenne ?

na tento účel má slúžiť rozpočet eÚ.
le budget de l'ue devrait en tenir compte.

ecu mala slúžiť ako spoločný menovateľ , tzv .
cependant , l' introduction de l' unité de compte européenne ( l' écu ) , définie comme un « panier » constitué de quantités spécifiques de monnaies des États membres 15 , constituait une caractéristique nouvelle .

malo by slúžiť ako príklad celému regiónu.
il estime qu’il s’agit là d’un exemple à suivre pour la région.

nasledujúce režimy dávkovania môžu slúžiť ako návod.
les posologies suivantes sont présentées à titre indicatif.

tento finančný balík bude slúžiť na financovanie:
cette enveloppe est utilisée pour financer:

táto správa bude slúžiť ako základ pre toto posúdenie.
le présent rapport fournit une base de référence pour cette évaluation.

ako názorný príklad môžu slúžiť dva členské štáty:
il est possible d'utiliser un exemple stylisé impliquant deux États membres pour le démontrer:

ako osoby poskytujúce referencie môžu slúžiť predchádzajúci zamestnávatelia.
il n’est pas conseillé aux candidats de mentionner leurs prétentions salariales immédiatement pendant l’entretien.

obsah tejto kapitoly má slúžiť len na informačné účely.
le contenu du présent chapitre est uniquement fourni à titre d' information.

spoločný zoznam eÚ má slúžiť ako „posledná“ možnosť.
la liste commune de l’union doit rester une solution de dernier ressort.

nástroje na porciovanie mäsa musia slúžiť výlučne na porciovanie mäsa.
les outils servant à la découpe des viandes ne doivent être utilisés qu'à cet effet.

ako príklad by tu mohli slúžiť obzvlášť úspešné výskumné organizácie.
dans ce domaine également, il faudrait s'inspirer des institutions de recherche qui obtiennent des résultats particulièrement positifs.

dohovor ako súbor medzinárodne uznávaných noriem, by mal slúžiť ako vzor.
même en l'absence de ratification, il conviendrait d'utiliser cette convention, en tant qu'ensemble de normes reconnues à l'échelle internationale, pour orienter les politiques.

sústavné hodnotenie môže slúžiť na formatívne a/alebo súhrnné ciele.
ces tests seront très probablement réalisés électroniquement.