Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nesmiete ho namáčať, umývať alebo mastiť, môže to poškodiť pero.
ne le trempez jamais, ne le lavez pas et ne le graissez pas car ceci pourrait endommager le stylo.
preto si v priebehu jedného týždňa po infúzii zevalinu musíte zakaždým po močení dôkladne umývať ruky.
c’est pourquoi, pendant une semaine après avoir reçu la perfusion de zevalin, vous devrez vous laver soigneusement les mains après avoir uriné.
nesmiete ho namáčať v alkohole alebo umývať alebo mastiť, môže to spôsobiť poškodenie mechanickej časti.
ne le trempez jamais, ne le lavez pas et ne le graissez pas car ceci pourrait endommager le mécanisme.
dojiči si musia umývať ruky bezprostredne pred začiatkom dojenia a udržiavať ich podľa možnosti čisté počas celého dojenia.
les trayeurs doivent se laver les mains immédiatement avant la traite et les maintenir propres autant que possible tout au long de la traite.
vajcia triedy „a“ sa nemajú žiadnym spôsobom umývať alebo čistiť ani pred, ani po triedení.
les oeufs de la catégorie a ne doivent avoir été lavés ni nettoyés de quelque autre manière avant ou après leur classement.
ak sú vybavené výpustnými kohútikmi, tieto sa musia dať ľahko demontovať, rozobrať, umývať, čistiť a dezinfikovať;
s'ils sont équipés de robinets, ceux-ci doivent être faciles à enlever, à démonter, à laver, à nettoyer et à désinfecter,
v prílohe k tomuto nariadeniu sa v časti týkajúcej sa minimálnych požiadaviek na kvalitu stanovuje, že výhonky špargle možno umývať, nie však namáčať vo vode.
l'annexe de ce règlement précise, dans sa partie relative aux caractéristiques minimales, que les turions peuvent avoir été lavés mais non trempés.
mať vodotesné podlahy, ktoré sa dajú ľahko umývať a dezinfikovať a ktoré sú položené takým spôsobom, ktorý uľahčí odtekanie vody a musia byť vybavené hygienickým systémom na likvidáciu odpadových vôd,
avoir un sol imperméable, facile à laver et à désinfecter, et disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau et avoir un dispositif permettant une évacuation hygiénique des eaux résiduaires;
pracovníci určení na narábanie so surovinami a produktmi a na ich prípravu si musia umývať ruky najmenej zakaždým, keď začínajú znova pracovať a/alebo keď došlo k znečisteniu;
le personnel affecté à la manipulation et à la préparation des matières premières et des produits est tenu de se laver les mains au moins à chaque reprise du travail et/ou en cas de contamination;
muži bez obriezky, ktorí si liečia bradavice pod predkožkou, by mali predkožku stiahnuť a denne si danú oblasť umývať (pozri časť 4.4).
les hommes non circoncis traités pour des verrues sous préputiales doivent décalotter le gland et laver la région concernée quotidiennement (voir rubriques 4.4).
tak často, ako je to potrebné, si musia na odstránenie akejkoľvek vône alebo zápachu umývať ruky, pričom používajú neparfumované mydlo, ktoré musia dokonale zmyť, a ruky si následne musia osušiť.
les mains doivent être lavées avec un savon non parfumé, puis rincées et séchées autant de fois que nécessaire pour éliminer toute trace d’odeur;
malo by sa kontrolovať ich opotrebovanie, rôznepraskliny, deformácie, korózia alebo iné poškodenia, kontrolovať by sa mala ich chemická kontaminácia,pretože niektoré chemické výrobky môžu spôsobovaťnadmernú koróziu kovov, kovové časti by sa mali udržiavať čisté a v prípadepotreby naolejované, kovové časti by sa mali umývať iba ponorením do čistej teplej vody, ktorá môže obsahovať čistiaci prostriedok alebo mydlo, na niekoľko minút, kovové časti používané v morskom prostredí by samali umývať dlhším ponorením do čistej studenejvody.
que les travailleurs soient formés à leur utilisation cor-recte,que les outils envisagés soient adaptés aux travauxnécessitant un accès au moyen de cordes,qu’une protection adaptée des cordes soit prévueafin d’éviter qu’elles soient endommagées par l’outillage, des substances chimiques, le feu, etc.,que des mesures adaptées soient prises pour prévenir la chute des outils,que tous les équipements électriques soient adaptés àl’environnement dans lequel ils sont utilisés et que leséventuels risques d’électrocution soient pris encompte,que les outils de petites dimensions soient fixés dansles harnais des travailleurs,que des précautions soient prises pour éviter lesenchevêtrements de câbles électriques et de cordesde travail et de sécurité,que les outils électriques de grandes dimensionssoient reliés à un système de suspension distinct fixésur un ancrage indépendant,qu’un système de communication efficace entre lestravailleurs soit mis en place,que toutes les précautions utiles soient prises pour éviter la chute d’équipements ou de matériaux dans deszones où ils sont susceptibles de présenter un dangerpour d’autres personnes,qu’une zone d’exclusion soit mise en place à la basede la zone d’accès à la corde.