Sie suchten nach: aromatizovaného (Slowakisch - Italienisch)

nápoj na báze aromatizovaného vína
bevanda aromatizzata a base di vino

koktail na báze aromatizovaného vínneho produktu
cocktail aromatizzato a base di prodotti vitivinicoli

(c) koktail na báze aromatizovaného vínneho produktu
c) cocktail aromatizzati a base di prodotti vitivinicoli:

b) pod pojmom nápoj na báze aromatizovaného vína sa rozumie:
b) bevanda aromatizzata a base di vino:

2. definícia rôznych kategórií aromatizovaného vína, ktorých označenie môže nahradiť "aromatizované víno":
2. definizioni delle varie categorie di vini aromatizzati, la denominazione dei quali può sostituire la denominazione « vino aromatizzato »:

použitie hroznového muštu niektorých odrôd viniča na prípravu akostného perlivého aromatizovaného vína a akostného perlivého aromatizovaného vína vur a výnimky pre toto použitie
utilizzazione di mosti di uve provenienti da talune varietà di viti per la produzione dei vini spumanti di qualità di tipo aromatico e dei v.s.q.p.r.d. di tipo aromatico e deroghe a tale utilizzazione

surové kravské mlieko určené na výrobu spotrebného tepelne ošetreného mlieka, fermentovaného, syreného, želatinizovaného či aromatizovaného mlieka a mlieka na výrobu smotany musí spĺňať nasledujúce normy:
il latte crudo di vacca destinato alla produzione di latte alimentare trattato termicamente, di latte fermentato, cagliato, gelificato o aromatizzato e di creme deve soddisfare le norme seguenti:

nápoj získaný z vína aromatizovaného prídavkom prírodných extraktov alebo esencií z citrusových plodov, so šťavou alebo bez šťavy a s prípadným prídavkom korenín, osladený a s prídavkom co2, so získaným alkoholickým stupňom nižším ako 12% obj.
la bevanda ottenuta a base di vino aromatizzata con l'aggiunta di estratti o di essenze naturali di agrumi, con o senza il succo di tali frutti, con eventuale aggiunta di spezie, edulcorata, con l'aggiunta di co2 e con un titolo alcolometrico volumico effettivo inferiore a 12% vol.

"víno a/alebo čerstvé hroznové mušty s kvasením zastaveným pridaním alkoholu, ktoré sa používajú pri príprave aromatizovaného vína, sa musia nachádzať v konečnom výrobku v pomere najmenej 75%. bez ohľadu na článok 5 musí byť minimálna prirodzená koncentrácia alkoholu takýchto výrobkov taká, ako je stanovené v článku 18 (1) nariadenia (ehs) č. 822/87;".
ii) il testo del penultimo comma è sostituito dal testo seguente:«i vini e/o i mosti di uve fresche mutizzati con alcole, utilizzati per l'elaborazione di un vino aromatizzato, devono essere presenti nel prodotto finito in proporzione non inferiore al 75%. fatte salve le disposizioni previste all'articolo 5, il titolo alcolometrico volumico naturale minimo dei prodotti utilizzati è quello previsto all'articolo 18, paragrafo 1 del regolamento (cee) n. 822/87;».