Sie suchten nach: modifikovaného (Slowakisch - Italienisch)

b) všeobecný opis geneticky modifikovaného organizmu alebo organizmov;
b) descrizione generale dell'ogm o degli ogm;

2. v prípade geneticky modifikovaného základného materiálu uvedeného v odseku 1 sa:
2. per i materiali di base geneticamente modificati di cui al paragrafo 1,

výroba modifikovaného modelu lanos od roku 2005 (v pôvodnom pláne sa nespomína),
la produzione di un modello modificato di lanos a partire dal 2005 (inizialmente non prevista),

prechodné opatrenia pri náhodnej alebo technicky nevyhnutnej prítomnosti geneticky modifikovaného materiálu priaznivo vyhodnotenom pri posúdení rizika
capo iii provvedimenti transitori sulla presenza accidentale o tecnicamente inevitabile di materiale geneticamente modificato che è stato oggetto di una valutazione del rischio favorevole

o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa nepovoleného geneticky modifikovaného organizmu "bt10" vo výrobkoch z kukurice
relativa a provvedimenti d'emergenza in relazione all'organismo geneticamente modificato non autorizzato "bt10" nei prodotti a base di mais

výsledkom súbežnej expresie oboch génov v klinčeku je syntéza modifikovaného flavonoidu v kvetoch a následné vytvorenie modrého pigmentu delfinidín.
l’espressione simultanea di entrambi i geni nel garofano provoca una sintesi dei flavonoidi modificata nei fiori determinando la formazione del pigmento blu delfinidina;

9. predpisy pre náhodnú alebo technologicky nevyhnutnú prítomnosť geneticky modifikovaného materiálu, ktorému nebolo v zmysle právnej úpravyspoločenstva udelené povolenie 21
9. misure relative alla presenza accidentale o tecnicamente inevitabile di materiale geneticamente modificato non autorizzato in forza della legislazione comunitaria 23

ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/317/es o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa nepovoleného geneticky modifikovaného organizmu bt10 vo výrobkoch z kukurice
che abroga la decisione 2005/317/ce relativa a provvedimenti d'emergenza in relazione all'organismo geneticamente modificato non autorizzato «bt10» nei prodotti a base di mais

(15) pri definovaní "geneticky modifikovaného organizmu" na účely tejto smernice by sa ľudské bytosti nemali považovať za organizmy.
(15) gli esseri umani non dovrebbero essere considerati organismi ai fini della definizione di "organismo geneticamente modificato" della presente direttiva.

2. pre operácie typu a nemusia byť pri klasifikácii konkrétneho geneticky modifikovaného mikroorganizmu niektoré z kritérií uvedených v prílohe ii uplatniteľné. v takom prípade bude klasifikácia predbežná a príslušný orgán zabezpečí, aby sa použili rovnocenné kritéria.
2. per le operazioni di tipo a taluni dei criteri di cui all'allegato ii possono non essere applicabili ai fini della classificazione di un particolare microrganismo geneticamente modificato. in tal caso la classificazione è provvisoria e l'autorità competente ha cura che si applichino criteri appropriati che permettano di ottenere la maggior equivalenza possibile.

pojem povlak "aluminidu modifikovaného ušľachtilým kovom" zahŕňa viacstupňové povliekanie, v rámci ktorého sa ušľachtilý kov alebo ušľachtilé kovy nanášajú inými procesmi povliekania ešte pred nanesením povlaku aluminidu.
il termine 'rivestimento di alluminuro modificato con un metallo nobile' comprende anche i rivestimenti realizzati in più stadi nei quali uno o più metalli nobili sono depositati con altro processo di rivestimento prima della applicazione del rivestimento dell'alluminuro.

keďže v období medzi prijatím európskych noriem a vykonávaním modifikovaného európskeho testovacieho cyklu je žiaduce, aby vozidlá, ktoré získali typové schválenie v súlade s ekvivalentnými normami na exportných trhoch spoločenstva, boli spôsobilé pre ehs typové schválenie;
considerando che durante il periodo che intercorre tra l'adozione delle norme europee e l'applicazione di un ciclo di prova europeo riveduto, è opportuno che i veicoli che ottengono l'omologazione in base a norme equivalenti sui mercati di esportazione della comunità possano ottenere anche l'omologazione cee;

v súlade s článkom 17 smernice 2002/53/es uverejnila komisia 17. septembra 2004 v sérii c Úradného vestníka európskej únie zoznam sedemnástich geneticky modifikovaných odrôd kukurice získaných z geneticky modifikovaného organizmu línie mon 810 v 13. dodatku k 22. úplnému vydaniu spoločného katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlín [2].
il 17 settembre 2004 la commissione, conformemente all’articolo 17 della direttiva 2002/53/ce, ha pubblicato sulla gazzetta ufficiale dell’unione europea, serie c, un elenco di diciassette varietà di mais geneticamente modificato derivate dall’organismo geneticamente modificato mon 810 come tredicesimo supplemento alla ventiduesima edizione completa del catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole [2].