Sie suchten nach: voľný trh (Slowakisch - Polnisch)

voľný trh
wolny rynek

voľný
wolny

voľný pohyb
swobodny przepływ

2421 voľný pohyb kapitálutermínované obchody trh, finančný (2421)
nt1chów a l k i e r z o w y nt1 c h ów in ten s y w n y nt1 c h ów w o l nowy b i e g o w y nt1 d r o bia r s t w o nt1 h o do w l a zwierząt

voľný pohyb kapitálu a služieb je pre vnútorný trh eÚ kľúčový.
swobodny przepływ kapitału i usług ma kluczowe znaczenie dla rynku wewnętrznego ue.

predmet, uvÁdzanie na trh a voĽnÝ pohyb
zakres, wprowadzanie do obrotu i swobodny przepŁyw

voľný trh v tonách -186224 -223655 -240246 -246670 -
konsumpcja na wolnym rynku (w tonach) -186224 -223655 -240246 -246670 -

rozsah pôsobnosti, uvedenie na trh a voľný pohyb
zakres, wprowadzenie do obrotu i swobodny przepływ

rt rt rt rt rt rt rt vnútorný trh es voľný pohyb programov
rtpolityka inwestycyjna (2426)

niekoľko strán tvrdilo, že ujma by sa mala posudzovať samostatne pre trh vlastnej spotreby a pre voľný trh.
kilka stron twierdziło, że szkodę należy oceniać oddzielnie dla rynku sprzedaży wewnętrznej i dla wolnego rynku.

v ďalšej časti sa trh vlastnej spotreby a voľný trh spoločne označujú ako „celkový trh“.
rynek sprzedaży wewnętrznej i wolny rynek będą dalej określane jedną nazwą „rynek całkowity”.

„voľný“ trh s obilným brandy v prevádzkovom roku 2001/2002 predstavoval 40,8 % trhu.
w roku obrotowym 2001/2002 „wolny” rynek wódek zbożowych stanowił 40,8% rynku.

jeden ďalší výrobca, ktorý vyrába na voľný trh a ktorý podporil sťažnosť, avšak pri šetrení nespolupracoval,
jednego innego producenta, który wytwarza na wolny rynek i który poparł skargę, ale nie współpracował w ramach dochodzenia;

keďže tento režim zabezpečuje voľný prístup na trh spoločenstva pre priemyselné výrobky a preferenčný režim pre určité poľnohospodárske výrobky;
uregulowanie to przewiduje wolny dostęp do rynku wspólnoty dla towarów przemysłowych oraz preferencyjne traktowanie niektórych produktów rolnych;

-jeden ďalší výrobca, ktorý vyrába pre voľný trh a ktorý podporil sťažnosť, avšak pri prešetrení nespolupracoval,
-jednego innego producenta, który wytwarza na wolny rynek i który poparł skargę, ale nie współpracował w ramach dochodzenia;

voľný pohyb tovaru je prospešný aj pre európske hospodárstvo, ktoré potrebuje veľký, zdravo konkurenčný trh, ktorý mu pomáha rásť.
swobodny przepływ towarów przynosi także pożytek gospodarce europejskiej, której do rozwoju potrzebny jest rozległy rynek charakteryzujący się zdrową konkurencją.

prešetrovaním sa okrem toho zistilo, že voľný trh a trh vlastnej spotreby majú podobný vývoj cien, čo naznačilo, že príslušný dovoz má na obidva trhy rovnaký vplyv.
ponadto w toku dochodzenia wykazano również, że na wolnym rynku i na rynku sprzedaży wewnętrznej panowały podobne tendencje cenowe, co również wskazuje na to, że przywóz objęty postępowaniem miał na nie jednakowy wpływ.

pokiaľ ide o ziskovosť, analýza sa zamerala na voľný trh, keďže sa zistilo, že ceny na trhu vlastnej spotreby nie vždy vyjadrovali trhové ceny a nemali vplyv na tento ukazovateľ.
jeżeli chodzi o rentowność, analiza koncentrowała się na wolnym rynku, ponieważ stwierdzono, że ceny na rynku sprzedaży wewnętrznej nie zawsze odzwierciedlały ceny rynkowe i nie miały wpływu na ten wskaźnik.

keďže vnútorný trh pozostáva z oblasti bez hraníc, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu.
mając na uwadze, że rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic, w obrębie którego zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału,

keďže vnútorný trh je oblasťou bez vnútorných hraníc, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
rynek wewnętrzny jest obszarem bez granic wewnętrznych, na którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;