Sie suchten nach: porovnateľných (Slowakisch - Rumänisch)

- má ponúkať užívateľom rovnaké služby za porovnateľných podmienok,
- oferă un serviciu identic utilizatorilor ce se află în condiţii comparabile;

za porovnateľných stálych zamestnancov považoval rights commissioner stálych zamestnancov.
acesta ia considerat pe funcționarii titulari lucrători cu contract pe durată nedeterminată comparabili.

komisia môže poskytnúť usmernenia v záujme uľahčenia výmeny porovnateľných informácií.
comisia poate furniza orientări în vederea facilitării schimbului de informații comparabile.

- jeden odborník z príslušných fakúlt univerzít alebo porovnateľných inštitúcií,
- un expert din partea facultăţilor corespunzătoare din universităţi sau instituţii echivalente;

metodika výberu vzorky zohráva dôležitú úlohu pri získavaní reprezentatívnych a porovnateľných výsledkov.
metodele de eșantionare au un rol esențial în obținerea unor rezultate reprezentative și comparabile.

opatrenia potrebné na dosiahnutie porovnateľných indexov spotrebiteľských cien sa zavedú v nasledovných etapách:
măsurile necesare pentru realizarea unor indici comparabili ai preţurilor de consum se aplică pe etape, după cum urmează:

f) situácia na porovnateľných trasách o vzťahu k písmenám a) až e).
(f) situaţia descrisă la literele (a) - (e), pe rute comparabile.

inak by mali uskutočniť hodnotenie na základe systému referenčných hodnôt osvedčených postupov v porovnateľných členských štátoch.
anr trebuie, printre altele, să efectueze o valuare pe baza unui etalon al bunelor practice în statele membre comparabile.

pokiaľ by takto postupoval v porovnateľných prípadoch financovaných zo štátneho rozpočtu a pokiaľ organizácia výrobcov nekonala nedbanlivo.
dacă ar proceda în acest mod pentru cazuri comparabile finanţate din bugetul naţional şi dacă organizaţia de producători nu a acţionat în mod neglijent.

keďže tvorba porovnateľných indexov bude obsahovať náklady, ktoré sa majú rozdeliť medzi spoločenstvo a členské štáty,
întrucât elaborarea indicilor comparabili antrenează costuri ce se vor împărţi între comunitate şi statele membre;

s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto odporúčania a zaručiť podávanie porovnateľných správ o výsledkoch vyšetrovaní sa vypracujú usmerňujúce pokyny.
va fi elaborată o notă explicativă pentru a asigura punerea în aplicare în mod uniform a prezentei recomandări, precum și comparabilitatea raportărilor privind rezultatele investigațiilor.

g) v súlade so súčasnými medzinárodnými dohodami podporovať civilné operácie na ochranu obetí bojov alebo porovnateľných núdzových situácií.
g) să susţină acţiunile civile de protecţie în favoarea victimelor conflictelor sau circumstanţelor excepţionale asemănătoare, în conformitate cu convenţiile internaţionale în vigoare.

(7) prioritu má vypracovanie včasných a porovnateľných ročných prierezových údajov o príjmoch, chudobe a sociálnom vylúčení.
(7) trebuie să se acorde prioritate elaborării anuale de date transversale actualizate şi comparabile privind veniturile, sărăcia şi excluderea socială.

e) výsledky analýz alebo iných porovnateľných znaleckých posudkov s uvedením použitých metód a meno a adresu dotknutého laboratória alebo znalca;
(e) rezultatele analizei sau ale altor expertize comparate care să indice metodele utilizate şi denumirea şi adresa laboratorului sau expertului în cauză;

alebo inak stanovenú sadzbu, ktorá sa určí nákladmi porovnateľných spoločností, nemajúcich výhody v písm. b) plus primerané hranice zisku.
sau de un navlu reconstituit, care se determină ținând cont de costurile societăților comparabile care nu beneficiază de avantajele de la lit. (b), plus o marjă rezonabilă de profit.

(1) vo všeobecnosti existuje potreba porovnateľných štatistík o výskume a vývoji, technologických inováciách a vede a technike s cieľom podporiť politiky spoločenstva.
(1) pentru a susţine politicile comunitare, sunt necesare statistici comparabile privind cercetarea şi dezvoltarea, inovaţia tehnologică şi ştiinţa şi tehnologia, în general.

(44) predajná cena dovážaných čínskych jednorazových zapaľovačov bola v priebehu obdobia vyšetrovania výrazne nižšia ako priemerná predajná cena porovnateľných jednorazových zapaľovačov vyrábaných priemyslom spoločenstva.
(44) preţul de vânzare al brichetelor de unică folosinţă importate din china s-a situat, în perioada de anchetă, cu mult sub preţul mediu de vânzare al brichetelor de unică folosinţă comparabile fabricate de producătorii comunitari.