Sie suchten nach: neprekročili (Slowakisch - Spanisch)

v rámci klinických štúdií neprekročili jednotlivé dávky herceptinu hodnotu 10 mg/ kg telesnej hmotnosti.
en los ensayos clínicos no se han administrado dosis superiores a 10 mg/ kg de herceptin solo.

každý členský štát zabezpečí, aby jeho žiadosti o vyhľadávanie neprekročili vyhľadávacie kapacity vymedzené dožiadaným členským štátom.
cada estado miembro velará por que sus solicitudes de consulta no excedan a las capacidades de búsqueda especificadas por el estado miembro destinatario de la consulta.

najmä je potrebné overiť, či sa tieto orgány nedopustili zjavne nesprávneho posúdenia alebo zneužitia právomoci alebo či zjavne neprekročili obmedzenia svojej právomoci voľnej úvahy.
en particular, debe comprobar si la acción de dichas autoridades no incurre en error manifiesto o en desviación de poder, o si estas autoridades no rebasan manifiestamente los límites de su facultad de apreciación.

Časti zariadení musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa ich udávané povrchové teploty neprekročili, dokonca ani v prípade nebezpečenstva vznikajúceho pri neobvyklých situáciách predvídaných výrobcom.
todo escape o liberación, intencionada o no, de gases, vapores o nieblas inflamables o de polvos combustibles que pueda dar lugar a riesgos de explosión deberá ser desviado o evacuado a un lugar seguro o, sino fuera viable, ser contenido o controlado con seguridad por otros medios.

spoločnosti terni tiež poukazujú na to, že finančné sumy prijaté vo forme nižšej tarify za elektrickú energiu nikdy neprekročili rozdiel medzi nákladmi na nadobudnutie energie na trhu a nákladmi na elektrickú energiu vlastnej výroby.
las sociedades ex-terni también hacen hincapié en que los importes financieros recibidos en forma de tarifa preferencial de energía eléctrica no han sido nunca superiores a la diferencia entre el coste de adquisición de la energía en el mercado y el coste de la energía autogenerada.

v oblasti štátnej pomoci komisia skúmala najmä kompenzácie povinností za služby vo verejnom záujme poskytované poštovým prevádzkovateľom s cieľom zabezpečiť, aby tieto kompenzácie neprekročili skutočné náklady na vykonávanie povinností za služby vo verejnom záujme a krížovo nedotovali komerčné činnosti.
en el ámbito de las ayudas estatales la comisión examinó en particular las compensaciones derivadas de las obligaciones de servicio público concedidas a los operadores postales con el n de asegurarse que no superen los costes reales derivados de las obligaciones de servicio público y no subvencionen de forma cruzada las actividades comerciales.

pri kombinovaní romiplostimu s inými liekmi na liečbu itp sa má sledovať počet krvných doštičiek, aby počty krvných doštičiek neprekročili odporúčané rozmedzie (pozri časť 4. 2).
cuando se combine romiplostim con otros medicamentos para el tratamiento de la pti deben controlarse los recuentos plaquetarios a fin de evitar recuentos plaquetarios fuera del intervalo recomendado (ver sección 4.2).

konkrétne prípady kontrol, pri ktorých boli odhalené vysoké miery nedodržiavania, sa zistili v slovinsku, ktoré vykonávalo administratívne kontroly na preverenie, či poľnohospodárske podniky prekročili alebo neprekročili hraničné hodnoty pre dusičnany v dôsledku hnojenia živočíšnym hnojom a v grécku prestriedanie plodín.
casos específicos de controles que detectaron porcentajes deincumplimiento elevados fueron observados en eslovenia(donde sellevaron a cabo controles administrativos para comprobar si las explotaciones sobrepasaban los límites de nitratos a raíz de la fertilización con estiércol), así como en grecia en materia derotación de cultivos.

osobné chrániče sluchu určené na predchádzanie škodlivým účinkom hluku musia byť schopné tlmiť hluk v takom rozsahu, aby ekvivalentné hladiny hluku, ktoré vníma používateľ, za žiadnych okolností neprekročili limitné hodnoty vystavenia uvedené v smernici 2003/10/es31.
los protectores auditivos individuales destinados a prevenir los efectos nocivos del ruido deben ser capaces de atenuar el ruido, de manera que los niveles sonoros equivalentes percibidos por el usuario no rebasen en ninguna circunstancia los valores límite de exposición indicados en la directiva 2003/10/ce31.