Sie suchten nach: izpolnjevanje doseganja minimalnih pogojev (Slowenisch - Deutsch)

o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet
über mindestanforderungen für den schutz von kälbern

priznavanje na podlagi usklajevanja minimalnih pogojev usposobljenosti
anerkennung auf der grundlage der koordinierung der mindestanforderungen an die ausbildung

o določanju lastnosti in minimalnih pogojev za pregled sort vinske trte
zur festlegung von merkmalen und mindestanforderungen für die prüfung von rebsorten

predlogu direktive sveta o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet
"vorschlag für eine richtlinie des rates über mindestanforderungen

"med primerjalnim testiranjem se lahko preveri tudi izpolnjevanje drugih minimalnih pogojev, določenih v prilogi i.";
"bei den vergleichsprüfungen können auch die übrigen in der anlage i vorgesehenen mindestanforderungen geprüft werden."

o določitvi minimalnih pogojev za zaščito prašičev (kodificirana različica)
über mindestanforderungen für den schutz von schweinen (kodifizierte fassung)

uvedba minimalnih pogojev za delovanje za razširjeno odgovornost proizvajalca in standardizacija opredelitev;
einführung von mindestbetriebsbedingungen für die erweiterte herstellerverantwortung und vereinheitlichung von begriffsbestimmungen;

z dne 14. aprila 1972o določanju lastnosti in minimalnih pogojev za pregled sort vinske trte
richtlinie der kommission vom 14. april 1972 zur festlegung von merkmalen und mindestanforderungen für die prüfung von rebsorten (72/169/ewg)

o določitvi minimalnih pogojev za vzpostavitev rejskih programov za odpornost na transmisivne spongiformne encefalopatije pri ovcah
zur festlegung von mindestanforderungen an die aufstellung von programmen zur züchtung von schafen auf resistenz gegen übertragbare spongiforme enzephalopathien

komisija lahko sprejme izvedbene akte za določitev minimalnih pogojev za preverjanje, ki ga opravijo tretje osebe.
die kommission kann durchführungsrechtsakte erlassen, um die mindestbedingungen für die Überprüfung durch einen dritten festzulegen.

o spremembi direktive 72/169/egs o določanju značilnosti in minimalnih pogojev za pregled sort vinske trte
zur Änderung der richtlinie 72/169/ewg zur festlegung von merkmalen und mindestanforderungen für die prüfung von rebsorten

zato obstaja potreba po vzpostavitvi skupnih minimalnih pogojev za zaščito telet v reji, da bi zagotovili racionalni razvoj proizvodnje.
es erweist sich daher als notwendig, gemeinsame mindestanforderungen für den schutz von zucht- und mastkälbern festzulegen, um eine rationelle entwicklung der erzeugung zu gewährleisten.

v prilogi v ‚priznavanje na podlagi usklajevanja minimalnih pogojev usposobljenosti‘ se doda naslednje:
in anhang v ‚anerkennung auf der grundlage der koordinierung der mindestanforderungen an die ausbildung‛ wird folgendes eingefügt:

-minimalnih pogojev, še zlasti glede kakovosti in količine, zahtevane za vsako žito, ki je upravičeno do intervencije,
-die mindestanforderungen, insbesondere hinsichtlich qualität und menge, denen die einzelnen getreidearten genügen müssen, damit sie für die intervention in betracht kommen;

ker zato obstaja potreba po določanju skupnih minimalnih pogojev za varstvo prašičev v reji, da bi s tem zagotovili racionalen razvoj prireje;
es erweist sich daher als notwendig, gemeinsame mindestanforderungen für den schutz von zucht-und mastschweinen festzulegen, um eine rationelle entwicklung der erzeugung zu gewährleisten.

odločba opredeljuje skupno podlago vrste minimalnih pogojev, s katerimi se mora skladati kakršni koli sistem za upravljanje in notranji nadzor za upravljanje sklada.
die entscheidung definiert grundlegende gemeinsame mindestanforderungen, die jedes system der verwaltung und internen kontrolle für die verwaltung des fonds erfüllen muss.

za spodbujanje nadnacionalnega zagotavljanja storitev v ozračju poštene konkurence je treba poskrbeti za sprejetje enakih minimalnih pogojev za zaposlovanje v skladu z nacionalnimi zakoni in kolektivnimi pogodbami.
"zur förderung der länderübergreifenden erbringung von dienstleistungen in einem umfeld des fairen wettbewerbs müssen gleiche mindestbedingungen für die beschäftigung gegeben sein, die nationalen rechtsvorschriften und tarifvereinbarungen entsprechen."

poenostavitev beleženja časa z zagotavljanjem jasnih in preprostih minimalnih pogojev, zlasti odpravo obveznosti beleženja časa za osebje, ki dela izključno na projektu obzorje 2020;
die vereinfachung der zeiterfassung durch klare und einfache mindestbedingungen; insbesondere die abschaffung der zeiterfassungspflicht für personal, das ausschließlich für ein projekt im rahmen von „horizont 2020“ tätig ist;

eeso na splošno meni, da bi morala za vse družbe veljati obveznost zbiranja in posredovanja ključnih informacij, nujnih za zagotovitev minimalnih pogojev za učinkovito preglednost trga in zaščito vlagateljev.
grundsätzlich vertritt der ausschuss den standpunkt, dass alle gesellschaften der pflicht zur registrierung und Über­mittlung von bestimmten basisinformationen unterliegen sollten, um die für eine effektive markttransparenz im sinne des anlegerschutzes notwendigen mindestbedingungen zu gewährleisten.

(b) minimalnih pogojev, zlasti v zvezi s kakovostjo in količino, ki se zahtevata za posamezno žito, da izpolnjuje pogoje za intervencijo;
b) die mindestanforderungen, insbesondere hinsichtlich qualität und menge, denen die einzelnen getreidearten genügen müssen, damit sie für die intervention in betracht kommen;