Sie suchten nach: strojevodjem (Slowenisch - Deutsch)

obvestilo strojevodjem
benachrichtigung des triebfahrzeugführers

izdaja spričeval strojevodjem
zertifizierung von triebfahrzeugführern

etcs vmesnik med strojevodjem in strojem
etcs-schnittstelle triebfahrzeugführer-maschine

eirene vmesnik med strojevodjem in strojem
eirene-schnittstelle triebfahrzeugführer-maschine

etcs dmi (vmesnik med strojevodjem in strojem)
etcs-schnittstelle triebfahrzeugführer-maschine

eirene dmi (vmesnik med strojevodjem in strojem)
eirene-schnittstelle triebfahrzeugführer-maschine

izdajanje spričeval strojevodjem in vlakovnemu osebju mora zagotavljati njihovo visoko usposobljenost.
die zertifizierung von triebfahrzeugführern und von zugbegleitpersonal mit sicherheitsaufgaben muss ein hohes qualifikationsniveau garantieren.

etcs dmi (vmesnik med strojevodjem in strojem) (oddelek 4.2.13),
etcs-schnittstelle triebfahrzeugführer-maschine (abschnitt 4.2.13)

eirene dmi (vmesnik med strojevodjem in strojem) (oddelek 4.2.14),
eirene-schnittstelle triebfahrzeugführer-maschine (abschnitt 4.2.14)

evropska komisija je osem držav članic uradno pozvala, naj v nacionalno zakonodajo prenesejo direktivo o izdaji spričeval strojevodjem.
die europäische kommission hat heute acht mitgliedstaaten offiziell aufgefordert, die richtlinie über die zertifizierung von triebfahrzeugführern in nationales recht umzusetzen.

5.2 strojevodje in vlakovno osebje morajo pri varnosti imeti ključno vlogo. izdajanje spričeval strojevodjem in vlakovnemu osebju mora zagotavljati njihovo visoko usposobljenost.
[1] richtlinie 2001/12/eg – abl. l 75 vom 15.3.2001, s. 1 – stellungnahme des ewsa – abl. c 209 vom 22.7.1999, s. 22.[2] richtlinie 2001/13/eg – abl. l 75 vom 15.3.2001, s. 26 – stellungnahme des ewsa – abl. c 209 vom 22.7.1999, s. 22.

ker priloge direktive o izdajanju spričeval strojevodjem temeljijo na opredelitvah evropskih socialnih partnerjev, je logično, da bi ti socialni partnerji morali sodelovati pri spreminjanju teh prilog.
da die anhänge der richtlinie zur zertifizierung von zugpersonal auf definitio­nen der europäischen sozialpartner beruhen, sollte konsequenterweise eine beteiligung dieser sozialpartner bei Änderung der anhänge erfolgen.

strojevodjem je treba za proge, po katerih bodo vozili, zagotoviti opis prog in s tem povezane opreme ob progi, ki se nanaša na nalogo vožnje vlaka.
den triebfahrzeugführern ist eine beschreibung der strecken, die sie befahren, sowie der betreffenden streckenseitigen ausrüstung, die für das führen von zügen relevant ist, bereit zu stellen.

direktiva 2007/59/es evropskega parlamenta in sveta z dne 23. oktobra 2007 o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju skupnosti ci vi dela
richtlinie 2007/59/eg des europäischen parlaments und des rates vom 23. oktober 2007 über die zerti¨zierung von triebfahrzeugführern, die lokomotiven und züge im eisenbahnsystem in der gemeinschaft führen

novo besedilo člena 34 omogoča vključitev različnih zahtev: potrebo po vzpostavitvi seznamov pred začetkom izdajanja potrdil strojevodjem, upoštevanje že izšolanih strojevodij, upoštevanje strojevodij, ki so ob začetku veljavnosti direktive v postopku usposabljanja itd.
der neu gefasste artikel 34 bringt die verschiedenen aspekte miteinander in einklang: einrichtung der register vor der zertifizierung der triebfahrzeugführer, berücksichtigung der triebfahrzeug­führer, die bei inkrafttreten der richtlinie bereits über eine fahrerlaubnis verfügen oder sich in ausbildung befinden u. a.

1.8 podpira pobudo komisije, ki si prizadeva za uvedbo sistema izdaje potrdil strojevodjem v dveh oblikah, 1) potrdilo eu, veljavno na celotnem ozemlju, ki ga izda državni organ ali uradno pooblaščeni predstavnik in pripada strojevodji, in 2) enotno dodatno potrdilo, ki upošteva posebne zahteve pooblaščene službe, ima omejeno veljavnost in ga izda železniško podjetje, ki strojevodjo zaposluje;
1.8 begrüßt die initiative der kommission, ein zweiteiliges zertifizierungssystem für triebfahrzeugführer aus folgenden bestandteilen einzuführen: 1) eine eu-fahrerlaubnis, die auf dem gesamten gebiet der union gilt, von der nationalen behörde oder einer von ihr beauftragten stelle ausgestellt wird und eigentum des triebfahrzeugführers ist; 2) eine harmonisierte zusatzbescheinigung für jeden fahrzeugführer, die die besonderen, mit dem dienstlichen einsatz verbundenen anforderungen widerspiegelt und begrenzte gültigkeit hat. sie wird ausgestellt von dem eisenbahnunternehmen, das den triebfahrzeugführer beschäftigt;