Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Če se ustni postopek začne brez pripravljalnega postopka, določi predsednik sestave narok za njegov začetek.
where the oral procedure is opened without an inquiry, the president of the formation determining the case shall fix the opening date.
Če je bil določen rok za vložitev pisnih stališč, predsednik določi narok za začetek ustnega postopka po izteku tega roka.
where a period had been prescribed for the lodging of written observations, the president shall fix the date for the opening of the oral procedure after that period has expired.
tako je agnes pred sedmimi leti zgradilo prvo dan-v zatočišče v mestu narok v keniji, na zemlji plemena masai.
so, seven years ago agnes built the first v-day safe house in narok, kenya, in the masai land.
v takem primeru predsednik nemudoma določi narok za obravnavo, o katerem obvesti stranke v postopku v glavni stvari in udeležence iz člena 23 statuta skupaj z vročitvijo predložitvene odločbe.
at the request of the national court, the president may exceptionally decide, on a proposal from the judge-rapporteur and after hearing the advocate general, to apply an accelerated procedure derogating from the provisions of these rules to a reference for a preliminary ruling, where the circumstances referred to establish that a ruling on the question put to the court is a matter of exceptional urgency.
po vložitvi odgovora na tožbo ali če je sklep o obravnavanju po hitrem postopku sprejet po vložitvi odgovora na tožbo, takoj po sprejetju sklepa o obravnavanju po hitrem postopku, predsednik razpiše narok za obravnavo in o njem nemudoma obvesti stranke.
the original of the judgment, signed by the president, by the judges who took part in the deliberations and by the registrar, shall be sealed and deposited at the registry; the parties shall be served with certified copies of the judgment.
sodišče po seznanitvi s poročilom sodnika poročevalca in po opredelitvi generalnega pravobranilca odloči, ali je v zadevi potreben kateri od pripravljalnih ukrepov, v kateri sestavi naj sodišče zadevo obravnava in ali je treba izvesti ustno obravnavo, narok za katero določi predsednik.
the court decides, after reading the report of the judge-rapporteur and hearing the views of the advocate general, whether any preparatory inquiries are needed, what type of formation the case should be assigned to, and whether a hearing should be held for oral argument, for which the president will fix the date.
brez poseganja v ukrepe procesnega vodstva ali pripravljalne ukrepe, ki se lahko izvedejo v fazi ustnega postopka, predsednik določi, če so bili med pisnim postopkom začeti in dokončani ukrepi procesnega vodstva ali pripravljalni ukrepi, narok za začetek ustnega postopka.
where an advocate general has not been designated in a case, the president shall declare the oral procedure closed at the end of the hearing.
== b ==*baragoi*bungoma*busia== d ==*dadaab*diani beach== e ==*eldoret*embu== g ==*garissa*gede== h ==*hola*homa bay== i ==*isiolo== k ==*kajiado*kakamega*kakuma*kapenguria*kericho*kiambu*kilifi*kisii*kisumu*kitale== l ==*langata*lodwar*lokichoggio*loyangalani*lamu== m ==*machakos*malindi*mandera*maralal*marsabit*meru*mombasa*moyale*muiga== n ==*nairobi*naivasha*nakuru*namanga*nanyuki*narok*naro moru*nyahururu*nyeri== s ==*samburu*shimoni== t ==*takaungu*thika== v ==*voi== w ==*wajir*watamu*webuye*wundyani== glej tudi ==* seznam mest
it is the third largest city in kenya, the principal city of western kenya, the immediate former capital of nyanza province and the headquarters of kisumu county.