Sie suchten nach: neposredna resna nevarnost (Slowenisch - Englisch)

morski odpadki so resna nevarnost za naše oceane.
marine litter is a major threat to our oceans.

obstaja resna nevarnost znatne in nepopravljive škode konkurentu.
there is a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor.

(i) resna nevarnost za javni red ali notranjo varnost
i) serious threat to public policy or internal security:

obstaja resna nevarnost, da bi predlog oslabil verodostojnost znaka.
there is a serious risk that the proposal would weaken the ecolabel's trustworthiness.

izbruhi bolezni modrikastega jezika so resna nevarnost za živino skupnosti.
outbreaks of bluetongue represent a serious risk to the community’s livestock population.

nevarnost ali resna nevarnost za zdravje pri dolgotrajni izpostavljenosti (r48),
danger of serious damage to health by prolonged exposure (r48),

ko resna nevarnost to upravičuje, lahko umik ali omejitev začne veljati takoj.
when the gravity of the danger so justifies, the suspension or restriction can be decided with immediate effect.

obstaja resna nevarnost, da svetovnega cilja, določenega za leto 2010, ne bomo dosegli.
there is real risk of failure to meet the global 2010 target.

ljudje vdihujejo strupen zrak in obstaja resna nevarnost opeklin, kerozin za razsvetljavo pa je drag.
people breathe toxic air, there is severe risk of burning accidents and kerosene lighting fuels are expensive.

obstaja resna nevarnost, da se bo lastništvo bančnega sistema eu izmuznilo nadzoru držav članic eu.
there is a real danger that the ownership of the eu banking system will move out of the control of eu member states.

nekateri virusi aviarnega izvora lahko v določenih okoliščinah okužijo ljudi in so lahko resna nevarnost za javno zdravje.
certain influenza viruses of avian origin may in some circumstances affect humans and may then pose a serious risk to public health.

zato obstaja v primeru razveljavitve ukrepov resna nevarnost, da se dobičkonosnost zmanjša na raven, znatno pod neškodljivo stopnjo.
therefore, should measures be repealed, there is a serious risk that profitability be reduced to a percentage considerably below the non-injurious rate).

na žalost pa tudi v evropi obstaja resna nevarnost, da bo zaradi boja proti terorizmu prišlo do kršenja temeljnih pravic in svoboščin.
there is, unfortunately, a real danger that even in europe the fight against terrorism may result in failure to respect fundamental rights and freedoms.

obstaja prav resna nevarnost, da bodo v naslednjem evropskem parlamentu sedeli predstavniki, ki so svoje sedeže dobili na podlagi kupovanja glasov.
there is an absolutely real danger that the next european parliament will have representatives who have won their seats as a result of vote buying.

obstaja resna nevarnost, da se bo začelo uvajanje strožjih ukrepov za zmanjšanje stroškov kot obupani poskus ohranitve marž ali preprosto kot boj za preživetje.
there is now a real risk that tougher cost-cutting measures will start to be introduced in a desperate attempt to maintain margins, or simply to survive.

kar zadeva kakršnokoli zahtevo za prehodne ukrepe je obstoj ali možnost nacionalnih postopkov pomembna za vprašanje, če obstaja resna nevarnost velike in nepopravljive škode.
as regards any request for interim measures, the existence or possibility of national proceedings is relevant to the question of whether there is a risk of serious and irreparable harm.

obstaja resna nevarnost, da se ob koncu prehodnega obdobja 14. maja 2010 nacionalni predpisi ne bodo več uporabljali, ustrezni usklajeni predpisi pa še ne bodo sprejeti.
there is a serious risk that, at the end of the transitional period on 14 may 2010, national rules will no longer apply, while the relevant harmonised rules will not yet have been adopted.

v drugih okoliščinah pa je lahko eden ali več primerov preseženih vrednosti standarda kakovosti resna nevarnost za celotno telo podzemne vode, posledica česar je razvrstitev vodnega telesa v slabo stanje.
other situations will show that one or more cases of standard value overruns may represent a serious threat to a groundwater body and thus lead it to reach “poor status” classification.

brez te možnosti vezave bi obstajala resna nevarnost opuščanja lokalnih pridelav in negativnih posledic na gospodarski, socialni in okoljski ravni (ohranjanje podeželja).
without the option of coupling, there would be a serious risk of local crops no longer being cultivated and negative consequences at economic, social and environmental levels (preservation of the landscape).

tako bi obstajala resna nevarnost, da bi podporo prejeli proizvajalci, ki deloma ali v celoti niso upravičeni do kmetijske podpore in bi bili tako v ugodnejšem položaju, kot ga predvideva zakonodaja skupnosti.
there would exist, therefore, a serious risk that producers who are not, either in total or in part, entitled to the agricultural support would receive this support, thereby being put in a more favourable position than foreseen in community legislation.