Sie suchten nach: ni med (Slowenisch - Englisch)

ni med zadnjimi
is not in the last

ni presledkov med ciframi.
no spaces between digits.

darovanje, ki ni med partnerjema
donations other than by partners

Žal mi je, da ga ni med nami na zadnjem zasedanju.
i am sorry he is not here for the final session.

med števkami ni presledkov.
no spaces between digits.

med števkami ni presledka;
no spaces between digits;

vendar določb o zaprtih parkiri�čih ni med njimi.
however, the provision of off-street parking is not among them.

med zdravljenjem ni priporočljivo dojiti.
breast-feeding is not recommended during treatment.

nobene povezave ni med uporabljeno davčno stopnjo in področjem dejavnosti podjetja.
there is no correlation between the tax rate applied and the area of activity of the company.

pri nobeni osebi v nobeni skupini se ni med preskušanji razvil rak endometrija ali rak dojke.
no subjects in either group developed endometrial cancer or breast cancer during the trials.

vendar banca sistema v smislu tržnega deleža in prepoznavnosti znamke ni med najboljšimi akterji na trgu.
however, banca sistema is not among top players in the market in terms of market share and brand recognition.

Če ni med pogodbenicama posebej drugače dogovorjeno, se za znanstveno literaturo pogodbenic uporabljajo naslednja pravila:
except if otherwise specifically agreed by the parties, the following rules shall apply to scientific literary works of the parties:

ni pomembno, da posebnega primera j. petersena ni med primeri, navedenimi v uredbi �t.
it is immaterial that the particular circumstances of mr petersen are not included in the cases set out in regulation no 1408/71, since the aim of that legislation is not to exclude all the other cases but rather to implement article 39 ec.

"eeso je presenečen, da makroekonomskega vpliva ni med merili za oceno varnega in skrbnega poslovanja pri pridobitvah.
"the eesc is astonished that the macroeconomic impact was not among the criteria adopted for the prudential assessment of acquisitions.

pozneje je bilo na podlagi dodatnih informacij ugotovljeno, da en od treh vzorčenih proizvajalcev izvoznikov dejansko ni med največjimi izvozniki v skupnost.
as a result of additional information available, it was later established that one of the three sampled exporting producers actually was not amongst those having the largest quantity of exports to the community.

Čeprav industrija skupnosti ni med najpomembnejšimi kupci navedenega dobavitelja v zgornjem delu nabavne verige, ta posel še vedno prispeva k njegovi zaposlenosti in donosnosti.
although the community industry is not one of the most important customers of this upstream supplier, this business still contributes to its employment and profitability.

Če ing direct sama ni med najbolje uvrščenimi desetimi finančnimi institucijami, se lahko primerja z desetimi (največjimi) akterji.
if ing direct is not in the top ten itself, it may compare to (the) ten (largest) players.

ses se je odločil, da je prepovedano dajati zahteve, ki jih ni med zahtevami, določenimi v direktivi, ali ki so od teh zahtev večje.
the ecj decided that it is prohibited to make requirements which are additional to or greater than those set out in the directive.

skupne revizije: obveznost velikih subjektov javnega interesa, da imajo več kot eno revizijsko podjetje, pri čemer vsaj eno od njih ni med največjimi revizijskimi podjetji.
joint audits: obligation for large pies to have more than one audit firm, at least one of which is not among the largest ones.

2.4 kljub temu duševno zdravje pogosto ni med prednostnimi nalogami zdravstva, deloma tudi zato, ker vse države nimajo potrebnih zmogljivosti za vzpostavitev celovitih in učinkovitih storitev za duševno zdravje.
2.4 however, mental health is often not a priority, partly because not all countries have the requisite capacity to establish comprehensive and efficient mental health services.