Sie suchten nach: oškodovancev (Slowenisch - Englisch)

specifične kategorije oškodovancev
special categories of victim

pri ponarejenem blagu so vsaj tri skupine oškodovancev.
there are at least three groups of losers for counterfeited goods.

to potrebo so potrdila posvetovanja z industrijo, potrošniki in združenji oškodovancev.
this need has been confirmed by the consultation conducted with the industry, consumers and victims' associations.

v primeru materialne škode 1000000 eur na škodni dogodek, ne glede na število oškodovancev.
in the case of damage to property, eur 1000000 per claim, whatever the number of victims.

ta možnost neupravičeno zmanjšuje varstvo oškodovancev in povzroča diskriminacijo v primerjavi z oškodovanci v drugih nesrečah.
that option unjustly reduces the protection of victims and creates discrimination with respect to victims of other accidents.

če posamezni odškodninski zahtevek vključuje več kot enega oškodovanca, se ta vsota pomnoži s številom oškodovancev,
in the case of personal injury, 350 000 ecu where there is only one victim;

ker je treba zato, da bi zaščitili to posebej izpostavljeno skupino potencialnih oškodovancev, takšne praznine zapolniti;
whereas, to protect this particularly vulnerable category of potential victims, such gaps should be filled;

specifiČne kategorije oŠkodovancev, izkljuČitvene doloČbe, ena sama premija, vozilo, ki je odposlano iz ene drŽave Članice v drugo
special categories of victim, exclusion clauses, single premium, vehicles dispatched from one member state to another

da se zagotovi ustrezna zaščita oškodovancev prometnih nesreč, države članice zavarovalnicam ne smejo dopuščati, da se nasproti oškodovancem sklicujejo na franšize.
in order to ensure due protection of victims of motor vehicle accidents, member states should not permit insurance undertakings to rely on excesses against an injured party.

ker je v interesu oškodovancev, da se učinki nekaterih izključitvenih določb omejijo na odnos med zavarovateljem in osebo, odgovorno za nesrečo;
whereas it is in the interest of victims that the effects of certain exclusion clauses be limited to the relationship between the insurer and the person responsible for the accident;

pooblaščenci za obravnavo odškodninskih zahtevkov morajo imeti vsa potrebna pooblastila, da zastopajo zavarovalnico v odnosu do oškodovancev v primerih iz člena 1 ter da v celoti zadostijo njihovim odškodninskim zahtevkom.
claims representatives shall possess sufficient powers to represent the insurance undertaking in relation to injured parties in the cases referred to in article 1 and to meet their claims in full.

v primeru materialne škode 100000 ekujev na odškodninski zahtevek, ne glede na število oškodovancev, kar pa ne vpliva na višja jamstva, ki jih lahko določijo države članice.
where more than one victim is involved in a single claim, this amount shall be multiplied by the number of victims, - in the case of damage to property 100 000 ecu per claim, whatever the number of victims.

države članice bi morale v interesu teh oškodovancev vzpostaviti informacijske centre in s tem zagotoviti, da so ustrezne informacije o nesrečah, ki jih je povzročilo motorno vozilo, na voljo pravočasno.
in the interests of such injured parties, member states should set up information centres to ensure that such information concerning any accident involving a motor vehicle is made available promptly.

Če zadevna država članica ne pristane na drugačno rešitev, europol v celoti povrne vse zneske, ki jih je država članica plačala oškodovancem ali osebam, ki so v imenu oškodovancev upravičene do povračila škode iz odstavka 1.
unless otherwise agreed by the member state concerned, europol shall reimburse in full any sums that that member state has paid to the victims or persons entitled on their behalf for damage referred to in paragraph 1.

podpira tudi programe prizanesljivosti, ki omogočajo odkritje številnih kršitev, čeprav meni, da predlog nudi preveč zaščite podjetjem, ki so upravičena do teh programov, in sicer na račun oškodovancev;
supports leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements, though it considers that the proposal offers too much protection to undertakings benefiting from those programmes, to the detriment of the victims;

minimalne vsote iz direktive 84/5/egs je treba posodobiti ne samo tako, da upoštevajo inflacijo, temveč tudi zvišati njihovo realno vrednost, da se izboljša varstvo oškodovancev.
the minimum amounts provided for in directive 84/5/eec should not only be updated to take account of inflation, but also increased in real terms, to improve the protection of victims.

najnižji znesek zavarovalnega kritja za telesno poškodbo bi bilo treba izračunati tako, da se v celoti in pravično povrne škoda vsem oškodovancem, ki so utrpeli zelo hude poškodbe, pri čemer se upošteva nizka pogostost nesreč z več oškodovanci in majhno število nesreč, v katerih več oškodovancev utrpi zelo hude poškodbe v eni in isti nesreči.
the minimum amount of cover for personal injury should be calculated so as to compensate fully and fairly all victims who have suffered very serious injuries, while taking into account the low frequency of accidents involving several victims and the small number of accidents in which several victims suffer very serious injuries in the course of one and the same event.