Sie suchten nach: parazitiranje (Slowenisch - Englisch)

vendar pa lahko problem predstavlja samo dejansko parazitiranje.
for there to be a problem, there needs to be a real free-rider issue.

izključna distribucija ali podobne omejitve lahko pomagajo preprečevati takšno parazitiranje.
exclusive distribution or similar restrictions may be helpful in avoiding such free-riding.

parazitiranje med kupci se lahko pojavi samo na ravni storitev pred prodajo in ne pri poprodajni storitvah.
free-riding between buyers can only occur on pre-sales services and not on after-sales services.

parazitiranje med dobavitelji je prav tako omejeno na posebne položaje, torej na primere, v katerih se promocija odvija v prostorih kupca in je generična, ne pa značilna za posamezno blagovno znamko.
free-riding between suppliers is also restricted to specific situations, namely in cases where the promotion takes place at the buyer's premises and is generic, not brand specific.

parazitiranje se lahko pojavi tudi med dobavitelji, na primer tam, kjer dobavitelj vlaga v promocijo v prostorih kupca, na splošno na maloprodajni ravni, ki lahko pritegne tudi stranke za njegove konkurente.
free-riding can also occur between suppliers, for instance where one invests in promotion at the buyer's premises, in general at the retail level, that may also attract customers for its competitors.

družba mediaset poleg tega trdi, da ji zgolj zavezovanje prizemnih operaterjev, da poleg drugih stroškov, povezanih s prehodom, krijejo stroške sprejemnikov, ne bi omogočilo dosege zadostnega pokritja in bi tako drugim družbam omogočilo parazitiranje (free riding), saj bi uporabniki lahko uporabljali sprejemnike odprte tehnologije za gledanje konkurenčnih kanalov.
mediaset also argues that simply obliging terrestrial operators to bear the cost of the decoders, on top of the other switchover-related costs, would not allow it to achieve sufficient coverage and would leave mediaset subject to free riding by other companies because consumers could use open technology decoders to watch competing channels.