Sie suchten nach: pozitivne tečajne razlike (Slowenisch - Englisch)

tečajne razlike
exchange-rate differences

negativne tečajne razlike;
exchange-rate losses;

tečajne razlike v navedenem letu
exchange differences for the year

neto realizirane pozitivne tečajne razlike in prihodki v zvezi s ceno zlata
net realised exchange rate and gold price gains

prehodna ureditev za negativne tečajne razlike
transitional regime for foreign exchange losses

tečajne razlike v letu (dobiček +/izguba -)
exchange differences for the year (gain +/loss -)

Člen 4 prehodna ureditev za negativne tečajne razlike 1.
article 4 transitional regime for foreign exchange losses 1.

dovoljena drugačna rešitev za tečajne razlike je predstavljena v odstavku 21.
the allowed alternative treatment for such exchange differences is set out in paragraph 21.

popravki so dovoljeni za tečajne razlike, ki nastanejo pri izvrševanju proračuna.
adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget.

tečajne razlike pri odloženih obveznostih za davek ali terjatvah za davek v tujini
exchange differences on deferred foreign tax liabilities or assets

valutni odlivi, ki povzročijo spremembo v stanju določene valute, lahko povzročijo realizirane pozitivne ali negativne tečajne razlike.
currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses.

samo transakcije, ki imajo za posledico spremembo v stanju določene valute, lahko povzročijo realizirane pozitivne ali negativne tečajne razlike.
only transactions that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses.

popravki so dovoljeni za tečajne razlike, ki nastanejo pri izvrševanju proračuna organa unije.
adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget of the union body.

tečajne razlike, navedene v točki ( c) v 39. členu, so posledica:
the exchange differences referred to in paragraph 39(c) result from:

finanzgericht ugotavlja, da bi bilo pri takih poslih nastale negativne tečajne razlike mogoče odbiti.
the finanzgericht states that the currency losses incurred as a

nerealizirane negativne tečajne razlike ( 644.857.885 ) skupaj ( 718.467.508 )
( 884,678 ) ( 655,805 )

tečajne razlike, ki izhajajo iz posojil v tuji valuti, če se obravnavajo kot preračun stroškov obresti.
exchange differences arising from foreign currency borrowings to the extent that they are regarded as an adjustment to interest costs.

tako je neugodnost zaradi neupo�tevanja negativne tečajne razlike uravnotežena z ugodnostjo zaradi pozitivne tečajne razlike, ki je prav tako izključena iz davčne osnove.
thus, the detriment resulting from the failure to take account of a currency loss is the corollary to the advantage resulting from the fact that an exchange rate gain would also be excluded from the basis of assessment.

tečajne razlike, ki nastajajo iz dobljenih posojil v tujih valutah, kolikor se obravnavajo kot preračun stroškov obresti.
exchange differences arising from foreign currency borrowings to the extent that they are regarded as an adjustment to interest costs.

za razliko od leta 2011, ko so bili japonski jeni prodani v okviru sodelovanja ecb v skupnem mednarodnem posredovanju na deviznih trgih, so bile realizirane pozitivne tečajne razlike v letu 2012 zelo majhne.
unlike in 2011, when japanese yen were sold in the context of the ecb’s participation in the concerted international intervention in the foreign exchange markets, realised exchange rate gains in 2012 were insignificant.