Sie suchten nach: razočaranju (Slowenisch - Englisch)

po tem razočaranju moramo nujno spet povzeti pobudo.
after this disappointment, it is important to regain the initiative.

pripomoglo bi samo nesmiselnemu razočaranju mnogih zvestih državljanov.
it would only help to generate pointless frustration for many loyal citizens.

ne govorim samo o razočaranju v javnosti, govorim predvsem o nevarnosti za politično stabilnost v teh treh državah.
i am not only talking about the disappointment among the general public, but particularly about the risk to political stability in the three countries.

le dobro obveščen potrošnik lahko odkrije zavajajoče oglaševanje in se izogne razočaranju, ki ga to lahko povzroči.
only a well-informed consumer is able to detect misleading advertising and avoid the disappointment it may cause.

da bi ubežala razočaranju ob razpadu skupine, je ono predlagala preselitev v new york, kar sta uresničila 31. avgusta 1971.
they first lived in the st. regis hotel on 5th avenue, east 55th street, then moved to a street-level flat at 105 bank street, greenwich village, on 16 october 1971.

vendar sem kljub globokemu razočaranju nad izidom prepričana glede ene stvari: sprejeti ga moramo kot demokratično voljo ljudi in ga spoštovati.
but while i am deeply disappointed with the result, of one thing i am sure: we must accept it as the democratic will of the people and respect it.

vendar moramo biti kljub razočaranju potrpežljivi, ker nam lahko uspe le z dolgoročno gospodarsko in politično podporo tistim, ki si prizadevajo rešiti ta spor.
however, we must still be patient in our frustration, as it is only through long-term economic and political support for those who are endeavouring to resolve the conflict that we can do it.

hkrati pa bi to pomagalo izogniti se velikemu razočaranju, ki sledi po zavrnjenih vlogah, ker je merila za izjemno regionalno nesrečo, zelo težko izpolniti.
at the same time, it would help avoiding the frustration that follows rejected applications because the exceptional criteria are very difficult to meet.

namen standardov mora biti pomoč kmetom pri oskrbovanju s kakovostnimi proizvodi, ki dosegajo pričakovanja potrošnikov, se izogibajo razočaranju potrošnikov in poenostavljajo primerjavo cen določenega razpona kakovosti izdelkov.
the purpose of standards must be to assist farmers in delivering quality products that meet consumers' expectations, avoid consumer disappointment and facilitate price comparison over a range of product quality.

v pisni obliki. - kljub razočaranju zaradi københavna je bilo doseženo nekaj napredka, vključno s kratkoročnim financiranjem, ki smo ga zagotovili za države v razvoju.
in writing. - despite the disappointment of copenhagen, some good progress was made, including the short-term financing we secured for developing countries.

kljub razočaranju nad rezultati podnebne konference v københavnu odbor meni, da mora eu doseči cilj zmanjšanja emisij, ki si ga je zastavila za leto 2012, in si še naprej prizadevati za dodatno zmanjšanje, ki ga je sprejela za leto 2020.
in spite of the disappointing outcome of the copenhagen climate conference, the committee believes that the eu must deliver the target for emission reduction it has set itself for 2012, and should press on towards the further reductions it has adopted for 2020.

kljub velikemu razočaranju nad rezultati zadnjega vrha zn o podnebnih vprašanjih je bil s københavnskim dogovorom vendarle dosežen precejšen napredek, ne samo v zvezi s ciljem, da povišanje temperature ostane manjše od 2 °c, ampak tudi zato, ker omogoča napredek na področju prenosa tehnologije in financiranja držav v razvoju, pa tudi bolj specifičnih dogovorov glede rabe zemljišč in gozdarstva.
despite a widespread disappointment about the outcome of the last un climate summit, the copenhagen accord does deliver some advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°c, but also in making progress possible on both technology transfer and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.