Sie suchten nach: splava (Slowenisch - Englisch)

pozitiven odnos do splava je zame nedojemljiv.
a positive attitude to abortion is inconceivable to me.

nobena ženska si ne želi splava, niti ena.
there is not one woman who wants an abortion - not one!

gre za posreden napad na pravico do splava.
this is an indirect attack on the right to abortion

vendar pa so poročali o primerih spontanega splava.
however, cases of spontaneous abortion have been reported.

pravico do življenja, s spodbujanjem splava in evtanazije;
the right to life, with the promotion of abortion and euthanasia;

(de) naj podprejo ukrepe na področju varnega splava
(de) to support measures in the field of safe abortions

vendar pa nasprotujem stališču do splava, kot kontracepcijskega sredstva.
however, i oppose the view of abortion as a means of contraception.

ponovna sklicevanja na reproduktivne pravice označujejo splošno podporo splava.
the repeated references to reproductive rights denote support for generalised abortion.

v deležih spontanega splava, mrtvorojenosti ali manjših malformacij niso opazili sprememb.
no change in the rate of spontaneous abortion, stillbirth, or minor malformations was observed.

neprijetno jim je ob evropskih pozivih k pravici do splava ali pravici do evtanazije.
they are uneasy at european voices calling for either a right to abortion or a right to euthanasia.

pri zajcih je prišlo pri odmerku 32 mg/kg/dan do enega splava.
one abortion occurred in rabbits at 32 mg/kg/day.

nadalje, pod načelom subsidiarnosti je zakonodaja na področju zakonskega splava odgovornost držav članic.
furthermore, under the principle of subsidiarity, legislation in the field of legal abortion is the responsibility of the member states.

Če postane psica breja po spodbujeni gonitvi, lahko pride do resorpcije zarodkov ali splava.
if a bitch becomes pregnant following induced heat, embryonic resorption or abortion may occur.

pri postopkih asistirane reprodukcije ali stimulacije jajčnikov za tvorbo jajčec je verjetnost splava večja kot pri povprečnih ženskah.
when undergoing assisted reproductive technology or stimulation of your ovaries to produce eggs, you are more likely to have a miscarriage than the average woman.

razvojna pomoč eu ne spodbuja splava kot metode načrtovanja družine, kar je povsem v skladu z načeli icpd.
in full alignment with icpd principles, eu development assistance does not promote abortion as a method of family planning.

v študiji na brejih kuncih je prišlo do prezgodnje skotitve in/ali splava sekundarno zaradi toksičnosti pri materi.
studies in pregnant rabbits showed early delivery and/or abortion secondary to maternal toxicity.

Če se hipotiroidizem med nosečnostjo ne zdravi, obstaja povečano tveganje splava ali učinkov na plod, kot sta umska zaostalost in pritlikavost.
without treatment of hypothyroidism during pregnancy, there is an increased risk for miscarriage and foetal effects such as mental retardation and dwarfism.

samice, ki kažejo znake splava ali predčasne kotitve pred predvideno usmrtitvijo, je treba usmrtiti in opraviti temeljit makroskopski pregled.
females showing signs of abortion or premature delivery prior to scheduled kill should be killed and subjected to a thorough macroscopic examination.

seveda podpiram stališče Švedske glede te zadeve, t.j. da je odločitev glede splava navsezadnje odločitev ženske same in ne zadeva zakonodajalce.
naturally, i support the swedish position on the issue - namely that the decision on abortion is ultimately a decision for the woman concerned, not a matter for the legislators.

zdravljenje med nosečnostjo lahko vpliva na nosečnost (ni znano, ali zdravilo esmya lahko škoduje vašemu otroku ali morda lahko pride do spontanega splava).
treatment whilst pregnant might affect your pregnancy (it is not known if esmya might harm your baby or whether can cause miscarriage).