Sie suchten nach: stabiliziranju (Slowenisch - Englisch)

organizacije civilne družbe morajo imeti pomembno vlogo pri stabiliziranju odnosov in premostitvi vrzeli med državami v regiji.
civil society organisations should play an important role in stabilising the relations and bridging the gaps among the countries in the region.

po stabiliziranju deformacije, ki se ga lahko ugotovi s prostim očesom je treba delovati s silo fr še najmanj pet sekund.
the force fr shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.

z vidika očitnega zastoja pri stabiliziranju razmer v Čadu, bi morale mednarodne institucije okrepiti svoja prizadevanja za spodbujanje dialoga med vsemi stranmi v sporu.
in the light of the obvious impasse in stabilising the situation in chad, international institutions should strengthen their efforts to promote dialogue between all sides in the conflict.

za končno vrednost, ki kaže vsebnost plinov v vsakem izmerjenem toku, se šteje tista, ki se po stabiliziranju odčita na merilnem instrumentu.
the figure adopted as the content of the gases in each of the effluents measured shall be that read off after stabilisation of the measuring instrument.

poudarjajoČ temeljni pomen, ki ga pogodbenice pripisujejo utrjevanju in krepitvi regionalnega povezovanja v luči možnosti, ki jih ima za razvoj držav medmorske amerike in kot ključni dejavnik pri stabiliziranju regije,
emphasizing the fundamental importance attached by the two contracting parties to consolidating and strengthening regional integration in the light of its potential for the development of the countries of the central american isthmus and as a key factor in contributing to the stability of the region,

potreba po tem, da se raven omenjene cene določi tako, da prispeva k stabiliziranju tržnih cen, vendar pri tem ne vodi k oblikovanju strukturnih presežkov znotraj skupnosti."
the need to fix this price at a level which contributes towards stabilizing market prices without, however, leading to the formation of structural surpluses within the community.'

zaradi njegovih lastnosti – razpoložljivosti, dostopnosti in prispevka k stabiliziranju energetskih trgov – bodo premog še naprej uporabljali kot pomembno gorivo za gospodarno pridobivanje električne energije.
coal's particular attributes - its availability, affordability and role in stabilising energy markets - will ensure that it continues to be a primary source of fuel for the economic generation of electricity.

poleg tega da so uporabni kot konzervansi v hrani in pijači, se sorbati dobro odrežejo tudi pri stabiliziranju drugih vrst proizvodov, npr. farmacevtskih proizvodov, kozmetike, hrane za domače živali in živalske krme.
in addition to their use as a preservative in food and beverages, sorbates also perform well in the stabilisation of other types of products such as pharmaceutical products, cosmetics, pet food and animal feed.

potreba po tem, da se raven omenjene cene določi tako, da prispeva k stabiliziranju tržnih cen, vendar pri tem ne vodi k oblikovanju strukturnih presežkov znotraj skupnosti."
the need to fix this price at a level which contributes towards stabilizing market prices without, however, leading to the formation of structural surpluses within the community.'

ena od navedenih shem pomoči, ki prispeva k uravnoteženju trga za mleko in mlečne izdelke in k stabiliziranju tržnih cen v navedenem sektorju, obsega shemo za pomoč za predelavo posnetega mleka v kazein in kazeinate, ki je določena v uredbi (es) št. 1255/1999.
one of the aforementioned aid schemes contributing to balancing the market in milk and milk products and to stabilising the market prices in that sector consists of an aid scheme, contained in regulation (ec) no 1255/1999, for the processing of skimmed milk into casein and caseinates.