Sie suchten nach: desprovistos (Spanisch - Portugiesisch)

costos desprovistos
custos ociosos

desprovistos de humedad exterior anormal,
isentos de humidades exteriores anormais,

_ desprovistos de humedad exterior anormal,
desprovidos de humidade exterior anormal,

los envases deberán estar desprovistos de materias extrañas.
as embalagens devem estar isentas de corpos estranhos.

centros aislados de investigación clínica de países desprovistos de un socio científico,
centros de investigação clínica isolados em países sem parceiro científico,

declaración sobre el reconocimiento del derecho al pabellón de los estados desprovistos de litoral marítimo
declaração de reconhecimento do direito à bandeira dos estados sem litoral marítimo

en tales casos, se describen los tubos catódicos como tubos "desprovistos".
nestes casos, os tubos catódicos em questão são descritos como tubos "nus".

es más, de este modo las iniciativas y los incentivos de desarrollo quedarán desprovistos de contenido y valor.
mais ainda, tal tendência retirará conteúdo e valor a toda a iniciativa ou incentivo em matéria de desenvolvimento.

los neumáticos originalmente desprovistos del código de velocidad y/o del índice de capacidad de carga.
pneus originalmente desprovidos de código de velocidade e/ou de índice de carga.

los envases, o los lotes en caso de expedicion a granel, deben estar desprovistos de cuerpos extranos .
as embalagens, ou lotes no caso de expedição a granel, devem estar isentos de qualquer corpo estranho.

dado que dichos compromisos han quedado desprovistos de objeto, es conveniente autorizar su anulación y la liberación de las garantías constituidas.
dado que os compromissos em causa se tornaram destituídos de objecto, importa reconhecer a sua cessação e a liberação das garantias constituídas.

que sean objeto de pequeños envíos dirigidos a particulares, siempre que tales envíos estén desprovistos de todo carácter comercial;
que sejam enviadas em pequenas encomendas endereçadas a particulares, desde que se trate de remessas sem qualquer carácter comercial,

los locales de almacenamiento del material de embalaje estarán desprovistos de polvo y animales dañinos y separados de los locales que contengan sustancias que puedan contaminar los productos.
as salas de armazenagem dos materiais de embalagem devem estar isentas de pó e de parasitas e separadas das salas que contenham substâncias susceptíveis de contaminar os produtos.

dado que los encendedores desprovistos del mecanismo de seguridad para niños y los encendedores de fantasía constituyen un riesgo grave, procede prohibir su suministro a los consumidores.
como os isqueiros não seguros para as crianças e os isqueiros novidade (novelty lighters) representam um grave risco, deve ser proibido o fornecimento de tais isqueiros aos consumidores.

no obstante, a partir de esa fecha aún pueden suministrarse a los consumidores encendedores desprovistos del mecanismo de seguridad para niños y encendedores de fantasía hasta que se agoten las existencias.
data após a qual, todavia, os referidos isqueiros podem continuar a ser fornecidos aos consumidores até que se esgotem as existências.

los pescados, elasmobranquios, cefalópodos y cigalas de la categoría de frescura extra deberán estar desprovistos de señales de presión o desolladuras, manchas o fuerte decoloración.
os peixes, esqualos, cefalópodes e lagostins da categoria de frescura extra não devem apresentar marcas de pressão ou escoriações, nem manchas ou uma descoloração importante.

la decisión 2006/502/ce prohíbe la comercialización de encendedores desprovistos del mecanismo de seguridad para niños y encendedores de fantasía a partir del 11 de marzo de 2007.
a decisão 2006/502/ce proíbe a colocação no mercado de isqueiros não seguros para as crianças e de isqueiros novidade (novelty lighters) a partir de 11 de março de 2007.

- podrán denegar la matriculación, venta y puesta en circulación de los nuevos vehículos desprovistos del certificado de conformidad con arreglo a la directiva 70/156/cee,
- podem recusar a matrícula, venda e entrada em circulação de veículos novos que não possuam um certificado de conformidade nos termos da directiva 70/156/cee,

pequeñas importaciones desprovistas de carácter comercial
pequenas importações