Sie suchten nach: nesolventnosti (Slowenisch - Französisch)

postopek zaradi nesolventnosti
procédure d'insolvabilité

zaščita zavarovanja pred učinki nesolventnosti
protection des garanties contre les effets de l' insolvabilité 2.1 .

oddelek iii doloČbe o postopku zaradi nesolventnosti
section iiidispositions concernant la procÉdure d'insolvabilitÉ

(i) kjer udeleženec vstopi v postopke nesolventnosti;
i) un participant est soumis à une procédure d'insolvabilité;

oddelek iv loČitev pravic imetnikov dodatnega jamstva od uČinkov nesolventnosti ponudnika
prÉservation des droits du titulaire de garanties contre les effets de l'insolvabilitÉ de la partie ayant constituÉ les garanties

(b) če je bil proti podjetju sprožen postopek zaradi nesolventnosti.
(b) si une procédure en insolvabilité est engagée à son encontre.

2499/82, da se razjasni zmeda, ki je nastala zaradi nesolventnosti dai.
elles n’en ont peut-être pas eu réellement la possibilité, voire pas du tout.

(i) kjer udeleženec vstopi v postopke nesolventnosti ali kjer pretijo taki postopki;
i) un participant est soumis à une procédure d'insolvabilité ou une telle procédure est imminente;

spomladi 2010 je komisija ustanovila skupino strokovnjakov za pravo o nesolventnosti, ki pomaga pri pripravah.
au printemps 2010, la commission a créé un groupe d'experts spécialisés dans la législation en matière d'insolvabilité, afin qu'il l'aide dans ses travaux préparatoires.

nekatere države članice si želijo nadaljnje razširitve opredelitve, s katero bi se zavarovali pred nastopom nesolventnosti.
certains États membres souhaiteraient que la définition soit étendue pour se prémunir contre toutes les procédures d'insolvabilité.

komisija bo tudi dodatno razvijala medomrežno povezovanje registrov nesolventnosti za večjo preglednost in pravno varnost na notranjem trgu26.
la commission poursuivra également le développement de l’interconnexion électronique des registres d’insolvabilité afin de renforcer la transparence et la sécurité juridique dans le marché intérieur26.

1. za namen te direktive se postopek zaradi nesolventnosti začne ko ustrezni sodni ali upravni organi izdajo svoj sklep.
1. aux fins de la présente directive, l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité est le moment où l'autorité judiciaire ou administrative compétente rend sa décision.

nacionalno pravo o nesolventnosti se bo za namene tega okvira spreminjalo le v obsegu, ki je potreben za podporo zgoraj navedenih ukrepov.
aux fins de ce cadre, les législations nationales sur l’insolvabilité ne seront modifiées que dans la mesure requise par les mesures présentées ci-dessus.

jamstveni sklad omogoča porazdelitev izgube in tako predstavlja dodatno varovalko, ki jo ccp lahko uporabi v primeru nesolventnosti enega ali več svojih članov.
un fonds de défaillance permet la mutualisation des pertes et il représentera donc une protection supplémentaire que les contreparties centrales pourront utiliser en cas d’insolvabilité d’un ou de plusieurs de leurs membres.

(16) ker postopki zaradi nesolventnosti ne bi smeli imeti retroaktivnega učinka na pravice in obveznosti udeležencev sistema;
(16) considérant que les procédures d'insolvabilité ne devraient pas avoir un effet rétroactif sur les droits et obligations des participants à un système;

nedvomno bo treba nacionalne zakonodaje o nesolventnosti spremeniti in jih tako prilagoditi novim pravilom v zvezi z reševanjem, vendar je o načinu in trajanju tega procesa mogoče le ugibati.
il ne fait aucun doute que les lois nationales sur l'insolvabilité devront être modifiées pour correspondre aux nouvelles règles en matière de résolution, mais la question qui se pose est de savoir comment, et en combien de temps.

nadzor pridobi nosilec funkcije v skladu z zakonodajo države članice o likvidaciji, stečaju, nesolventnosti, prenehanju plačevanja, poravnavi ali podobnem postopku;
lorsque le contrôle est acquis par une personne mandatée par l'autorité publique en vertu de la législation d'un État membre relative à la liquidation, à la faillite, à l'insolvabilité, à la cessation de paiement, au concordat ou à une autre procédure analogue;

(15) ker je nujno, da v primeru nesolventnosti država članica takoj obvesti druge države članice o začetku postopka proti udeležencu sistema;
(15) considérant qu'il est nécessaire qu'un État membre notifie immédiatement aux autres États membres l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité à l'encontre d'un participant à un système;

3.2.7.1 eeso meni, da je treba pri oblikovanju in izvajanju pooblastila za odpis dolga čim bolj spoštovati običajno razvrstitev terjatev, kot jo določa zakonodaja o nesolventnosti.
3.2.7.1 le cese estime que dans le cadre de l'organisation et de l'exercice des pouvoirs de dépréciation des créances, il y a lieu de respecter, dans la mesure du possible, le rang des créances habituel défini par le droit de l'insolvabilité.

(4) ker je zaželeno, da bi bili zakoni držav članic usmerjeni v zmanjševanje motenj sistema, ki jih povzročajo postopki zaradi nesolventnosti udeležencev tega sistema;
(4) considérant qu'il est souhaitable que la législation des États membres tende à limiter à un minimum les perturbations occasionnées à un système par une procédure d'insolvabilité contre un participant à ce système;