Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
napotila h kneževini andora in republiki san marino se uporabljajo samo za skupnostne tranzitne operacije.
las referencias al principado de andorra y a la república de san marino solamente serán válidas en relación con las operaciones de tránsito comunitario.
nekatere države in ozemlja, denimo andora, kosovo in Črna gora, uporabljajo evro kot dejansko valuto.
ocurre lo mismo si vuelve de las islas anglonormandas, canarias, gibraltar u otros territorios donde no se aplican ni el iva ni las normas comunitarias sobre impuestos especiales.
andora trenutno izdaja spominske kovance, denominirane v diner, možnost nadaljevanja te prakse pa se bo še preučila.
andorra emite actualmente monedas de colección denominadas en diners y se examinará la posibilidad de continuar esta práctica.
andora je bila pozvana, da privoli v enake ukrepe na nekaterih področjih, zlasti na področju obdavčitve prihodkov od obresti.
se ha invitado a andorra a aceptar medidas equivalentes en determinados sectores, en particular en lo relativo a la fiscalidad de los rendimientos del ahorro.
v kolikor andora pred dogovorjenim datumom ne ratificira sporazuma o obdavčevanju dohodka od prihrankov, bodo pogajanja o monetarnem sporazumu do ratifikacije ustavljena –
si andorra no ratifica el acuerdo sobre la fiscalidad del ahorro antes de la fecha acordada, las negociaciones relativas al acuerdo monetario deberán suspenderse hasta dicha ratificación.
ecb ugotavlja, da bodo pogajanja o sporazumu odložena, če andora ne bo ratificirala sporazuma o obdavčenju prihodkov od prihrankov do 30. aprila 2005.
el bce advierte que las negociaciones del acuerdo se suspenderán si andorra no ratifica el acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro antes del 30 de abril de 2005.