Sie suchten nach: odpraviti (Slowenisch - Spanisch)

odpraviti neravnovesja na trgu dela.
corregir los desequilibrios del mercado laboral.

odpraviti omejitve kvot za izdelek
suprimir la contingentación de un producto

to možnost je zato treba odpraviti.
por tanto, esta posibilidad ha de eliminarse.

neomejena jamstva je treba odpraviti;
se ha de eliminar las garantías ilimitadas;

dodatna ovira, ki jo je treba odpraviti ...
otro obstáculo que salvar...

njen cilj je zmanjšati in sčasoma odpraviti revščino.
realización de los objetivos de desarrollo del milenio

odpraviti razlitje, da se prepreči materialna škoda.
absorber el vertido para que no dañe otros materiales.

odpraviti je treba čim več nenadnih svetlobnih sprememb.
es importante evitar en la medida de lo posible cambios bruscos en la intensidad luminosa.

odpraviti zaostanek pri neplačanih davkih in socialnih prispevkih.
eliminar los retrasos acumulados en el pago de los impuestos y las cotizaciones a la seguridad social.

zato se morajo izvozna nadomestila za ti dve državi odpraviti.
por consiguiente, deben suprimirse las restituciones por exportación con respecto a estos dos países.

ker je treba v takih primerih odpraviti bančno skrivnost;
que debe levantarse el secreto bancario en dichos casos;

namen obeh oblik ukrepov je odpraviti škodljive učinke dampinga.
ambos tipos de medida tienen como objetivo suprimir los efectos perjudiciales del dumping.

zato je treba sklicevanje na ta pojem v zgornjem členu odpraviti.
por tanto, este concepto debe eliminarse del artículo mencionado.

nezdružljivost se mora odpraviti do trenutka, ko država članica uvede euro.
en el momento en que el estado miembro adopta el euro no deben existir incompatibilidades.

take tehnične omejitve je treba odpraviti takoj po posodobitvi plačilnih sistemov.
estas limitaciones técnicas deberán desaparecer tan pronto como se actualicen los sistemas de pagos.

diskriminacijo zaradi spola je treba zato preprečevati in odpraviti tudi na tem področju.
por ello, procede prevenir y eliminar la discriminación sexual en este terreno.

odpraviti ovire v zvezi s pravico ustanovitve in svobodo opravljanja čezmejnih storitev.
suprimir las restricciones del derecho de establecimiento y de la libertad de prestación de servicios transfronterizos.

Če je vrednost drugačna, je treba preveriti cev za odvzem vzorcev in odpraviti napako.
en caso contrario, se controlará el tubo o los tubos de toma de muestras y se corregirá la anomalía.

primerno je tudi odpraviti ukrepe za območje nemčije zunaj severnega porenja-vestfalije.
conviene, asimismo, dejar de aplicar las medidas en el territorio alemán situado fuera de renania del norte-westfalia.

namen direktive 97/81 je zaradi pospe�evanja zaposlovanja odpraviti vsakr�no
la directiva 97/81, para fomentar el empleo, eliminó cualquier discriminación