Sie suchten nach: potreboval (Slowenisch - Spanisch)

% 1 je potreboval% 2 ms za končanje.
%1 tardó %2 ms en completarse.

le en bolnik ni več potreboval invalidskega vozička.
solamente un paciente pudo dejar de utilizar la silla de ruedas.

en bolnik izmed 36 je potreboval kirurški poseg.
sólo uno de los 36 pacientes requirió cirugía.

proizvajalec bo verjetno potreboval merilnik z ločljivostjo 0,1 w.
se recomienda que la resolución del vatímetro sea de 0,1 w.

poglejte si stalež severnega osliča, ki je leta 2003 potreboval obnovitev.
del número de días que pueden pasar los buques en el mar.

Če jih bo delodajalec potreboval, vas bo zanje zaprosil ob začetku zaposlitve.
esto quiere decir que puede negarse a hacerlo, si se le exige.

ali bom po uveljavitvi režima prostega gibanja še vedno potreboval delovno dovoljenje?
¿necesitaré un permiso de trabajo cuando se aplique la libre circulación?

Če bi želel potovati na portugalsko, bi torej potreboval vizum za kratkoročno prebivanje.
como ciudadano canadiense, martin está exento de la obligación de visado de corta duración.

eib podpira vlaganja v energijo vropski energetski trg bo v prihodnjih letih potreboval znatna vlaganja.
el apoyo del bei a las inversiones energéticas n los próximos años será preciso efectuar grandes inversiones en el mercado europeo de la energía.

poleg tega je avstrijo skrbelo, da bi organ za finančni trg potreboval veliko več časa za ocenjevanje prodaje konzorciju.
además, austria tenía también dudas por el hecho de que la fma hubiera necesitado mucho más tiempo para evaluar la venta al consorcio.

vaš delodajalec bo vašo številko nacionalnega zavarovanja potreboval, da bo lahko natančno vnesel podatke o prispevkih, ki jih plačujete.
las decisiones relativas a las cotizaciones corresponden a la administración de hacienda y aduanas del reino unido. puede presentar un recurso ante la comisión de arbitraje fiscal (tax appeal commissioners).

prav tako se besede „,ne da bi za to potreboval priglasitev udeleženih podjetij“ izbrišejo iz teh prilagoditev.
además, se suprimirán de dichas adaptaciones los términos «sin que se requiera notificación alguna por parte de las empresas».

organ v drugi državi, ki išče ustrezen organ v vaši državi, bo poleg splošnih kontaktnih podatkov potreboval tudi opis njegovih pristojnosti.
si una autoridad de otro país está buscando a su homóloga en su país, no necesita solo información general de contacto, sino también una descripción de las responsabilidades de su homóloga.

vaš zdravnik vam bo svetoval v primeru, da bi potrebovali/ bi vaš otrok potreboval dodatne odmerke cepiva in kasnejše poživitvene odmerke.
el médico le informará si son necesarias dosis adicionales y las futuras dosis de recuerdo.

neformalno je organ za finančni trg navedel, da bi za oceno družbe grawe, ki je bila temu organu dobro znana, najbrž potreboval samo nekaj tednov.
la fma había indicado informalmente que una evaluación de grawe, a la que la fma conocía bien, llevaría solo algunas semanas.

odbor esrb bi pri izpolnjevanju svoje vloge makrobonitetnega nadzornika potreboval pravočasen pritok mikrobonitetnih informacij, medtem ko bi si nacionalni organi pri mikrobonitetnem nadzoru lahko pomagali z ugotovitvami odbora esrb o makrobonitetnem okolju.
en el desempeño de su papel de supervisor macroprudencial, la jers deberá recibir información actualizada de nivel microprudencial, en tanto que la supervisión microprudencial realizada por las autoridades nacionales se beneficiará del conocimiento del entorno macroprudencial que puede aportar la jers.

izpolnitev nacionalnega vprašalnika za varnostno preverjanje osebja glede dostopa do tajnih podatkov eu tiste stopnje tajnosti, ki jo bo posameznik morda potreboval. izpolnjeni vprašalnik se pošlje pristojnemu varnostnemu organu;
cumplimentación de un cuestionario personal de seguridad nacional para el grado de icue a la que solicita tener acceso la persona investigada; una vez cumplimentado, el cuestionario se remitirá a la autoridad de seguridad competente;

dobavitelj niklja, ki še ni dejaven pri poslovanju, bi potreboval znatne naložbe, da bi lahko dobavil raznovrstne proizvode iz niklja, ki se uporabljajo pri površinski obdelavi in elektrolitskemu nanašanju kovinskih prevlek.
un proveedor de níquel que todavía no esté activo en este sector tendría que realizar inversiones significativas para poder suministrar la amplia gama de productos de níquel utilizados en las aplicaciones de galvanoplastia y electroconformado.

ker proizvodnja televizijskih sprejemnikov ni prinašala dobička, je podjetju schneider ag primanjkovalo sredstev, ki jih je potreboval slt za nadaljevanje dejavnosti na področju tehnologije laserskih prikazovalnikov, ki pa je napredovala bistveno počasneje, kot so prvotno pričakovali.
como la sección de televisores no producía beneficios, a schneider ag le faltaron los medios que necesitaba slt para proseguir sus trabajos sobre la tecnología láser, que avanzaban mucho más despacio que lo previsto.

huda oblika izpuščaja se je večinoma pojavila v prvih 6 tednih zdravljenja in jo je bilo včasih treba zdraviti v bolnišnici, en bolnik pa je potreboval kirurški poseg (glejte poglavje 4. 4).
la mayoría de los exantemas graves se produjeron durante las primeras 6 semanas de tratamiento y algunos necesitaron hospitalización, precisando un paciente intervención quirúrgica (ver sección 4.4).