Sie suchten nach: te tengo en cuenta a er si sale faena ase... (Spanisch - Arabisch)

no a menos que tenga en cuenta a los mosqueteros.
إذا حسبت الفرسان فقط

tenga en cuenta a los accionistas y la enorme exposición financiera.
هناك مالكي أسهم يجب أن تأخذهم في الحسبان استثمار مالي ضخم

se necesita un planteamiento vigilante que tenga en cuenta a las víctimas.
ويلزم اتباع نهج حذر يضع الضحايا في الاعتبار.

1. hacia una agenda que tenga en cuenta a las personas con discapacidad
١ - نحو خطة شاملة لمسائل الإعاقة

:: el concepto de maternidad que tenga en cuenta a toda la familia;
:: مفهوم الأمومة المواتية للأسرة.

bases más firmes para sustentar un desarrollo que tenga en cuenta a las personas con discapacidad
رابعا - بناء أساس أقوى لدعم التنمية الشاملة لمسائل الإعاقة

se aplicará una perspectiva que tenga en cuenta a la mujer aborigen, según proceda.
وسيطبق منظور نساء الشعوب الأصلية حسب الاقتضاء.

iv. el camino hacia una agenda para el desarrollo que tenga en cuenta a las personas con discapacidad
رابعا - مسارات نحو وضع خطة تنمية شاملة لمسائل الإعاقة

cualquiera de las partes puede presentar toda la información pertinente para que se tenga en cuenta a ese respecto.
ويجوز لأي من الطرفين أن يقدم جميع المعلومات ذات الصلة التي لها أثر في هذه المسألة.

el registro de los nacimientos ha de tratarse como una cuestión urgente para que se tenga en cuenta a los niños;
وجوب معالجة مسألة تسجيل المواليد بوصفها شاغلاً عاجلاً لإظهار الأطفال؛

el reino unido sugiere que esta experiencia se tenga en cuenta a la hora de estructurar la labor de la cnudmi en el futuro.
ونقترح أن توضع هذه التجربة في الاعتبار لدى هيكلة أعمال الأونسيترال المقبلة.

:: reuniones quincenales con ministerios clave para incorporar prácticas en que se tenga en cuenta a la mujer en su planificación y actividades
:: عقد اجتماعات نصف شهرية مع الوزارات الرئيسية بهدف إدماج الممارسات المراعية للمنظور الجنساني في ما تقوم به من تخطيط وأنشطة

d. procedimientos para investigar posibles casos de falta de conducta por parte de personal de mantenimiento de la paz en que se tenga en cuenta a los niños
دال - الإجراءات المراعية لظروف الأطفال في التحقيق بشأن حوادث سوء التصرف المحتملة المعزوة إلى موظفي حفظ السلام

39. es importante realizar una planificación, supervisión y seguimiento del gasto presupuestario que tenga en cuenta a los niños para poder determinar si las sumas asignadas se han utilizado para los fines previstos.
٣٩- ويعد تخطيط الميزانية ورصدها ومتابعة إنفاقها بطريقة تراعي احتياجات الطفل أمراً مهماً للتمكين من معرفة ما إذا استُخدمت المبالغ المخصصة في الغرض الذي رُصدت له.

39. asegurar una investigación efectiva y que tenga en cuenta a las víctimas, y el enjuiciamiento de los culpables (república checa);
39- ضمان إجراء تحقيقات على نحو يراعي مصالح الضحايا وفعال، ومقاضاة الجُناة (الجمهورية التشيكية)؛

a fin de superar esa situación, cada país debe elaborar una política migratoria que tenga en cuenta a la vez el nivel de calificaciones, las necesidades económicas y las posibilidades de migración.
ولعلاج هذا الوضع، ينبغي لكل بلد أن يضع سياساته الخاصة بالهجرة بشكل يأخذ في الاعتبار مستوى التخصصات وحاجة الاقتصاد المحلي وإمكانيات الهجرة.

resuelta a actuar para asegurar que la perspectiva de derechos humanos se tenga en cuenta a nivel nacional, regional e internacional en las medidas que se adopten para hacer frente a la crisis alimentaria mundial,
"وتصميما منها على العمل على ضمان مراعاة منظور حقوق الإنسان في التدابير المتخذة على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي للتصدي لأزمة الغذاء العالمية،

a ese respecto, el consejo alienta el desarrollo de un sector de seguridad que sea accesible a todos y tenga en cuenta a todos los sectores de la población, incluidas las mujeres y otros grupos vulnerables.
ويشجع المجلس في هذا الصدد على إرساء قطاع أمن يتاح وصول الجميع إليه ويكون مستجيبا لاحتياجاتهم، وبخاصة النساء والفئات المستضعفة الأخرى.

19. el comité recomienda que se acelere la reforma constitucional en curso, a fin de garantizar la adopción y aplicación de la nueva constitución, y que se tenga en cuenta a este respecto el texto del pacto.
٩١- توصي اللجنة باﻻسراع في اﻻصﻻح الدستوري الذي يجري اﻻضطﻻع به اﻵن بغية ضمان اعتماد وتنفيذ الدستور الجديد، وبأن يؤخذ نص العهد في اﻻعتبار في هذا الصدد.

el tema de la reunión se tituló "el camino a seguir: una agenda para el desarrollo que tenga en cuenta a las personas con discapacidad para 2015 y después de ese año ".
وكان موضوع الاجتماع هو "سبل المضي قدماً: وضع خطة تنمية شاملة لمسائل الإعاقة حتى عام 2015 وما بعده ".