Sie suchten nach: jóvenes bailando en la calle (Spanisch - Bulgarisch)

argot de la calle
жаргонно наименование

"ocupa toda la calle"
"Ако крадеш, не ни управлявай"

no gritará ni alzará su voz, ni la hará oír en la calle
Няма да извика, нито ще издигне високо гласа си, Нито ще го направи да се чуе навън.

el nombre de la calle y el número del edificio
Наименованието на улицата и номера на сградата

"actúa, sal a la calle, no consumas".
"Действайте, излезте на улиците, не консумирайте".

calle de rodaje en la plataforma
перонен път за рулиране

un pajarillo pasa por la calle de flor. está piando de alegría.
Една птичка прелита над улица„Роза“.

(el forastero no pasaba la noche en la calle, pues yo abría mis puertas al caminante)
(Чужденец не нощуваше вън; Отварях вратата си на пътника);

de pronto, el alcalde se lleva un dedo a los labios y en la calle de flor se hace un profundo silencio.
Изведнъж господин кметът слага полекичка пръст на устните си.

debido a la amplitud de las manifestaciones y el descontento general, el movimiento 15m logró consolidarse y permanecer en la calle.
С увеличаването на демонстрациите и общото недоволство, движението 15М постига целта си да остане и да се разраства по улиците.

de pronto, flor ve a lila al otro lado de la calle, tras las rejas del parque.
Никога не е чувала такъв шум.

según los testigos, rahman murió poco después de ser atacado en la calle por tres asaltantes, que desfiguraron su rostro con machetes.
Според доклада, Рахман е починал скоро след като е бил атакуван на улицата от трима души, които обезобразили лицето му с мачете.

en los países que facilitaron datos suficientes para realizar una comparación, la cocaína vendida en la calle se compraba más barata entre 2002 y 2007.
Въз основа на резултатите от проведените напоследък национални проучвания разпространението на употребата през последната година се оценява на между 0 % и 3,1 %, като в 18 от

¡qué buena idea haber invitado a lucía a tocar el violonchelo para inaugurar la calle de flor!
Каква чудесна идея за откриването на улица„Роза“ да бъде поканена Люси с нейното виолончело!

- lo siento -dice tom. esta es la calle agobio… hay demasiados coches por aquí…
— Много съжалявам — казва Том. — Тази уличка се нарича„Тревога“...

estos carteles tienen como objetivo resguardar la vida de las personas educándolas sobre la importancia de seguir normas básicas al cruzar la calle.
Тези банери и билбордове целят да предпазят хората от пътни злополуки като ги обучават за значението на няколко прости правила при пресичане на пътя.

- por eso, he decidido llamar a nuestra nueva calle… ¡la calle de flor! !
— Освен това реших да наречем нашата нова уличка... улица„Роза“ !

aunque existen muy pocos datos históricos sobre precios en la calle y éstos son difíciles de interpretar, resulta preocupante que esta tendencia reciente coincida con los indicios de que los precios pueden estar bajando a largo plazo.
Употребата на наркотици в Европа струва по-евтино от когато и да било която се купуват наркотици, е намаляла.

estas tendencias recogen la información disponible sobre los precios en la calle a nivel nacional de cada una de estas drogas en los estados miembros de la ue y noruega, ponderadas por la población del país para establecer una tendencia general europea.
Въпреки че в голяма степен липсват минали данни за цените, на които тези наркотици са се продавали на улицата, а когато има такива те трудно се интерпретират, с тревога се забелязва, че тази наскоро установена тенденция към намаляване съответства на предположението, че цените вероятно намаляват от дълго време насам.

en la mayoría de los países, la tendencia predominante en estos cinco años ha sido un descenso de los precios en la calle del cannabis, la heroína, las anfetaminas, el éxtasis y la cocaína (véase el
Въпреки тези изкривявания в данните, наличната информация за повечето видове наркотици сочи, че като цяло в Европа цената, на