Sie suchten nach: desembarcan (Spanisch - Chinesisch (Vereinfacht))

se ha establecido un sistema de filtrado de los pasajeros que embarcan o desembarcan en los aeropuertos y estaciones de ferrocarril.
目前已经建立一个检查制度,在机场和火车站月台检查上下飞机和火车的旅客。

el alto comisionado encomia el hecho de que el yemen conceda el estatus de presunto refugiado a todos los somalíes que desembarcan en las costas de este país.
难民专员称赞也门政府给予所有在也门海岸登陆的索马里人被认定的难民身份。

a los refugiados que desembarcan en islandia se les asigna una familia adoptiva, y este sistema ha demostrado ser muy eficaz para su integración en la sociedad islandesa.
抵达冰岛的难民都有一个收容他们的家庭，这种办法对于使他们融入冰岛社会十分有效。

esas imágenes intolerables dan la impresión de que la migración es un delito y que los aspirantes a inmigrantes son delincuentes que desembarcan en europa o en cualquier otro lugar para robar el pan y los empleos y para sembrar la inseguridad y el desorden.
这些惨不忍睹的画面给人以这样的印象：移徙是一种犯罪，试图迁徙的人就是罪犯，他们前往欧洲或其他地方是要窃取其他人的生计与工作并制造不安全与混乱。

las capturas marítimas se desembarcan principalmente en dos grandes puertos: walvis bay (el 90%) y lüderitz (el 10%).
海洋渔获量主要在两个大港口上岸：沃尔维斯湾（占总捕量的90％）和吕德里茨（占总捕量的10％）。

también se originan problemas por la escasa cooperación de los buques pesqueros matriculados en estados que no ejercen un control efectivo, quienes en muchos casos no notifican o notifican un número muy pequeño de desembarques, puesto que no desembarcan sus capturas en sus países o puertos de origen y no están obligados a informar al estado del pabellón de las capturas realizadas.
117 产生问题的原因还包括一些在不实施有效控制的国家登记的渔船所采取的无助于事的做法，这些国家往往未能报告鱼品上岸卸货的情况，或只报告非常少的卸货量，因此这些渔船并未将其渔获量卸在母国或港口，同时这些国家也不要求这些渔船向船旗国报告。