Sie suchten nach: habría presentado (Spanisch - Chinesisch (Vereinfacht))

su cuerpo habría presentado huellas de tortura.
他的尸体据称有酷刑痕迹。

la oficina del procurador habría presentado un informe que respaldaba la decisión.
检察官办公室据称提出了支持这项决定的报告。

el esposo de la fallecida habría presentado la denuncia bajo instigación o presión de estas personas.
已故妇女的丈夫据称受到这些人的煽动或者压力而提出申诉。

entonces el consejo habría presentado esta propuesta a las partes en el entendimiento de que no estaría sujeta a negociación.
安理会将把这项提议送交双方，无须进行谈判。

en un primer reconocimiento médico habría presentado agujetas, aumento de cpk y un cuadro compatible a un estrés agudo.
根据初步的医疗检查，据说他反映迟钝，cpk高，伴有严重精神紧张。

la comunidad musulmana habría presentado quejas por el tratamiento insuficiente otorgado al islam en el curso y en los libros correspondientes.
据说穆斯林对这项课程和教科书对伊斯兰教的介绍不够充分,表示不满。

en circunstancias normales, el proyecto de plan por programas bienal, se habría presentado a la comisión sobre el desarrollo sostenible.
正常情况下，两年期拟议方案计划应已提交给可持续发展委员会。

1177. kellogg también proporcionó una lista de facturas que habría presentado a knpc, por un total de 14.737.620 dólares.
1177. kellogg还提供了据称它提交给knpc的一打发票，总计为14,737,620美元。

tras este incidente, la autora habría presentado una queja ante el ministerio público y dado a conocer su historia en la cadena de televisión televisa.
发生这件事后，来文提交人向检察官提出了指控，并且在televisa电视频道上公开讲述自己的经历。

si una reclamación se basa preponderantemente en el daño sufrido por un nacional ello indica que la reclamación no se habría presentado si no hubiera sido por el daño del nacional.
如果要求主要是以国民遭受的损害为基础，那么事实证明，纯粹因为国民遭受损害才提出要求。

el acuerdo marco revisado se habría presentado al consejo de seguridad y éste lo habría sometido luego a las partes en la inteligencia de que no podía negociarse.
经修订的文件将提交给安全理事会，然后，安理会将其送交各方，不容谈判。

si el gobierno de los estados unidos dispusiese de cualquier prueba real y convincente que contradijese las declaraciones del iraq de que carece de programas de armas de destrucción en masa la habría presentado ya.
假如美国政府有任何真实、有说服力的证据，可以反驳伊拉克声称没有大规模毁灭性武器方案的申报，美国政府应该已经拿出这样的证据了。

costa rica también habría preferido llegar a un consenso, pero está convencida de que el texto presentado, obtenido tras largas y exhaustivas deliberaciones, es el mejor acuerdo posible.
尽管哥斯达黎加也更希望能够就任择议定书达成一致，然而目前提交的文本是长期艰苦审议的成果，哥斯达黎加确信这是可能形成的最好的协议。

el acuerdo marco, en su forma revisada, se habría presentado al consejo de seguridad y éste lo habría sometido luego a las partes en la inteligencia de que no estaría sujeto a negociación.
经修订的框架协定将提交给安全理事会，然后，安理会将其送交各方，无须进行谈判。

a continuación habría que asegurarse de que, efectivamente, los documentos presentados guardan relación con esos temas.
然后重要的是确保提交的文件真正在相关议程项目之下提交。

creemos en particular que la resolución se habría visto enriquecida por algunas de las enmiendas presentadas por la federación de rusia.
我们尤其认为，俄罗斯联邦提出的一些修正本可以丰富这项决议的内容。

4. en vista de las denuncias presentadas, el grupo de trabajo habría acogido con agrado la cooperación del gobierno.
4. 鉴于有此指称，该国政府如能合作，工作组本会十分欢迎。

de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la asamblea general, el secretario general habría presentado a la comisión de consolidación de la paz la exposición requerida de las repercusiones del presupuesto por programas cuando se tomó la decisión de organizar misiones que visitarían los países que son objeto de examen.
4. 根据大会议事规则第153条，在建设和平委员会作出向其审议中的国家派遣实地访问团的决定之前，秘书长应向建设和平委员会提交必要的所涉方案预算问题说明。

el reclamante respondió que si las empresas privadas hubiesen presentado las reclamaciones, ello habría dado lugar a confusiones, tanto en la comisión como en siria.
索赔人答复说，如果私人实体自己提出索赔，这会给叙利亚和委员会都带来混乱。

100. las pruebas presentadas por la mannesmann demuestran que el proyecto podría haberse concluido, pero que habría habido problemas que resolver después de terminadas las obras.
100. mannesmann提出的证据证明该项目可能会完成，但在工程完成后可能会发生问题，极可能要花很多时间和金钱来解决这些问题。