Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
no es mucho.
das ist herzlich wenig.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ahí hace mucho calor.
da ist es richtig heiß.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
-no es mucho decir.
»es ist nicht zuviel gesagt.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
-eso no es mucho decir.
»das will nicht viel sagen.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hace mucho calor hoy, ¿no?
es ist sehr heiß heute, nicht wahr?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no hace nada de aire y se siente mucho calor.
der wind hat sich gelegt – es ist heiß geworden.«
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los portátiles generan mucho calor.
ihr laptop erzeugt viel wärme.
Letzte Aktualisierung: 2017-03-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ahora hace mucho calor en tailandia.
in thailand ist es jetzt sehr heiß.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en japón hace mucho calor en verano.
in japan ist es im sommer sehr heiß.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quítate la chaqueta porque hace mucho calor.
zieh dir doch die jacke aus, weil es sehr heiß ist.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lleva un abanico, porque hace mucho calor.
nimm einen fächer mit, weil es sehr warm ist.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
«mejor jugamos a algo con lo que no pasemos mucho calor».
„ich will auf keinen fall etwas spielen, wobei man ins schwitzen kommt."
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
en el tercer pilar la situación no es mucho mejor.
natürlich erhebt mein vortrag keinen ansprach auf vollständigkeit.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no es mucho, pues, que escoja bloguear acerca de África.
es ist nicht so sehr, dass ich mir aussuche, über afrika zu bloggen.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
miscible con agua, con generación de mucho calor, también con etanol
mit wasser unter starker wärmeerzeugung mischbar; ebenso mit ethanol
Letzte Aktualisierung: 2014-11-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el pleno ha presentado cuatro enmiendas no es mucho.
wir wissen, daß mindestens ein drittel aller emissionen durch den verkehr verursacht werden.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esta advertencia se utiliza con aquellas substancias que generan mucho calor cuando se disuelven o diluyen.
diese warnung wird bei substanzen benutzt, die beim lösen oder beim verdünnen viel hitze entwickeln.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
grado histológico grado1 (incluídos grados no valorados) grado 2
histologischer grad grad1 (einschließlich grad nicht bestimmt) grad 2
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el grado de colectivización es mucho menor en polonia, pero esto no es el problema esencial.
es gibt hier viel weniger kollektivbetriebe, was jedoch noch nicht das wesentliche pro blem ist.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
grado histológico grado1 (incluídos grados no valorados) not assessed) grado 2
histologischer grad grad1 (einschließlich grad nicht bestimmt) grad 2
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: