Sie suchten nach: al fin cayó (Spanisch - Deutsch)

¡al fin cayo!
schließlich fiel

al fin es viernes.
endlich ist es freitag.

se durmieron, al fin.
endlich schliefen beide ein.

al fin, él comenzó:
er setzte sich dann. während einer halben stunde sprachen wir kein wort, weder er zu mir noch ich zu ihm. als dieser zeitraum verflossen, begann er von neuem:

¡al fin eran libres!
die menschen waren endlich frei!

al fin de la línea
zum zeilenende

al fin llegó el tren.
der zug kam endlich an.

existencias al fin del ejercicio
lagerbestand bei jahresabschluß

al fin empezó a llover.
es hat endlich begonnen zu regnen.

cuando habló al fin, dijo:
unter schweigen gingen noch einige minuten hin, dann sagte er endlich:

salta al fin de la tabla.
springt an das ende der tabelle.

–comprendo ––dijo, al fin, ruborizándose.
»ich habe es verstanden«, sagte sie endlich errötend.

al fin consiguió levantarse del suelo.
schließlich gelang es ihr, sich vom erdboden zu erheben.

al fin una voz rompió el silencio:
als daher endlich eine stimme diese seltsame stille unterbrach, war sie mir deutlich und hörbar genug.

al fin el gobierno escucha al pueblo.
endlich hört die regierung auf das volk.

al fin ha llegado el día para que actuemos.
endlich kam der tag für uns, zu handeln.

una ficha bibliográfica figura al fin de la obra
bibliographische daten befinden sich am ende der veröffentlichung

el más estoico es, al fin, un ser humano.
schließlich ist der starrste stoiker doch auch nur ein mensch; und oft ist es die größte wohlthat, die man ihm erweisen kann, wenn man sich mit mut und kühnheit und wohlwollen in die stille see seiner seele stürzt.

–al fin y al cabo, tal vez tengas razón...
»es mag übrigens auch sein, daß du recht hast.

al fin hay un diálogo europeo entre las instituciones.
das ergänzende schutzzertifikat ist eine art patent, das von sehen der politik anstelle eines patentamtes erteilt wird.