Sie suchten nach: automoción, concesionario oficial volvo (Spanisch - Deutsch)

en todos los casos los fabricantes confir­maron que. en lo sucesivo, se cumpliría la garantía independientemente de que el usuario efectuara la compra a través de un concesionario oficial.
in allen fällen bestätigten die hersteller, daß in zukunft die erfüllung der herstellergarantie nicht mehr davon abhängig gemacht wird, daß der verkauf an den verbraucher über einen zugelassenen händler erfolgte.

por el art. 6 del reglamento n° 1475/95, dicho artículo del tratado no se aplica cuando un fabricante, un proveedor u otra empresa intentan, directa o indirectamente, restringir la libertad de los consumidores finales de obtener un nuevo vehículo automóvil de cualquier concesionario oficial que elijan dentro de la comunidad.
in artikel 6 der verordnung nr. 1475/95 wird festgelegt, daß diese freistellung nicht gilt, wenn der hersteller, der lieferant oder ein anderes unternehmen unmittelbar oder mittelbar die freiheit der endverbraucher einschränkt, innerhalb der gemeinschaft bei einem unternehmen des vertriebsnetzes ihrer wahl ein neues kraftfahrzeug zu erwerben.

160.el informe de evaluación del reglamento (ce) no 1475/95 se basó en la información obtenidade fabricantes de vehículos de motor, fabricantes de equipos, concesionarios oficiales de venta yservicios posventa, vendedores independientes de vehículos, intermediarios, empresas de reparaciónindependientes, mayoristas y minoristas independientes de recambios, nuevos operadores potenciales,así como consumidores y determinadas categorías de clientes, como, por ejemplo, las sociedades dearrendamiento financiero.
160.der evaluierungsbericht zur verordnung (eg) nr. 1475/95 beruht auf angaben von kraftfahrzeugherstellern, kraftfahrzeugzulieferern, zugelassenen vertriebshändlern und kundendienstleistern,unabhängigen autohändlern, zwischenhändlern, unabhängigen reparaturwerkstätten, unabhängigen ersatzteilgroß- und -einzelhändlern, potenziellen neuen marktteilnehmern sowie verbrauchern undbestimmten kundengruppen, wie z. b. leasingunternehmen.