Sie suchten nach: avante (Spanisch - Deutsch)

avante poca
langsam voraus

tanto avante
seite an seite

virar por avante
ueber stag gehen

• máquina siempre avante.
aussetzen des netzes und des steerts

velocidad máxima de servicio avante
höchste dienstgeschwindigkeit voraus

• calones y vientos con máquina avante.
scherbretter beim aussetzen zusammengelegt

velocidad máxima prescrita (en marcha avante)
mindestgeschwindigkeit (vorausfahrt)

film1 empezó a emitir en mayo de 1999, club en octubre de 1999, avante en diciembre de 1999, innergy en mayo de 2000 y expo 24x7 en junio de 2000.
film1 startete im mai 1999, club im oktober 1999, avante im dezember 1999, innergy im mai 2000 und expo 24x7 im juni 2000.

velocidad máxima de servicio en marcha avante es la velocidad mayor que, de acuerdo con sus características de proyecto, el buque puede mantener navegando por el mar a su calado máximo.
höchste dienstgeschwindigkeit voraus ist die größte geschwindigkeit, für die das schiff auf see bei größtem zulässigem tiefgang ausgelegt ist.

tendrán resistencia suficiente y permitirán el gobierno del buque a la velocidad máxima de servicio en marcha avante, y habrán sido proyectados de modo que no sufran avería a la velocidad máxima de marcha atrás;
müssen stark genug und in der lage sein, das schiff bei höchster dienstgeschwindigkeit voraus zu steuern, und so konstruiert, dass sie bei höchster rückwärtsgeschwindigkeit nicht beschädigt werden;

no obstante, todos los botes de rescate se podrán poner a flote, utilizando bozas en caso necesario, llevando el buque una arrancada avante de hasta 5 nudos en aguas tranquilas.
alle bereitschaftsboote müssen jedoch, gegebenenfalls unter verwendung von fangleinen, bei vorausfahrt des schiffes mit einer geschwindigkeit bis zu 5 knoten in ruhigem wasser ausgesetzt werden können.

habrá que demostrar, dejando constancia de esa demostración, que las máquinas pueden invertir el sentido del empuje de la hélice en un tiempo adecuado para que el buque, navegando a su velocidad máxima de servicio en marcha avante, se detenga sin rebasar una distancia razonable.
es ist nachzuweisen und aufzuzeichnen, dass die maschinenanlage imstande ist, in ausreichend kurzer zeit die richtung des propellerschubs umzukehren und damit das schiff in angemessener entfernung von der größten dienstgeschwindigkeit voraus zum stillstand zu bringen.

en caso de que utilice un navegador de internet que no sea internet explorer (por ejemplo, avant browser), puede producirse un comportamiento inesperado.
beachten sie jedoch, dass bei der verwendung eines alternativen internetbrowsers anstelle des internet explorer (z.