Sie suchten nach: corresponsables (Spanisch - Deutsch)

corresponsables del tratamiento
gemeinsam für die verarbeitung verantwortliche

nosotros somos corresponsables.
das stimmt so nicht; es wird sofort abgestimmt.

estos gobiernos son corresponsables.
dies ist eine schallende ohrfeige für die europäischen institutionen und führt natürlich nicht zu guter stimmung zugunsten der türkei.

pues entre­tanto todos somos corresponsables.
es gibt viele und wichtige, und ich freue mich sehr über die zusammenarbeit.

saben, y no ha sido ni es siempre un descubrimiento agradable, que son corresponsables.
sie wissen – und das war und ist nicht immer eine angenehme erkenntnis –, dass sie eine gemeinsame verantwortung tragen.

son corresponsables, independientemente de que una intervención militar no finalizará con rapidez esta guerra.
alles andere, was hier erwähnt wurde, gleicht eher frommen wünschen oder illusionären konstruktionen. tionen.

aquellos que ahora no quieren decir sí son corresponsables del re traso en la aplicación de lomé iv.
schließlich muß die rolle dieses parlaments als der einzigen direkt gewählten institution in der gemeinschaft unbedingt gestärkt werden.

el artículo 20 relativo a los corresponsables del tratamiento aclara su situación por lo que respecta a su relación interna.
artikel 20 präzisiert den status von gemeinsam für die verarbeitung verantwortlichen in bezug auf ihr verhältnis untereinander.

el artículo 24 relativo a los corresponsables aclara sus responsabilidades por lo que se refiere a su relación interna y en relación con el interesado.
artikel 24 präzisiert die verantwortung der gemeinsam für die verarbeitung verantwortlichen in bezug auf ihr verhältnis untereinander sowie gegenüber der betroffenen person.

en caso de incumplimiento de la legislación laboral y social, ¿pueden los subcontratistas ha cer corresponsables al contratante?
der soziale raum bedeutet also unter keinen umständen für die gemeinschaft und auch nicht für die kommission eine terra inkognita.

ellas mismas son ahora responsables, corresponsables, de cómo se reflejen sus opiniones en la exposición de motivos del informe de la comisión.
daher zögert meine fraktion. der zeitgewinn ist es uns nicht wert, dafür die demokratie zu vergewaltigen.

esta parte de la propuesta es un intento por contrarrestar los precios artificialmente al tos que han sido corresponsables durante años del uso excesivo de productos de aspersión, fertilizantes y energía.
mit diesem teil des vorschlags werden die überhöhten preise bekämpft, die jahrelang dazu beigetragen haben, daß zu viele pflanzenschutzmittel, zu viel kunstdünger und zu viel energie verbraucht wurden.

el primero se refiere al desmantelamiento de loscentros nucleares experimentales de los cuales los productores de electricidad son corresponsables juntocon el estado federal desde 1990, seis años antes de la adopción de la directiva.
die stromerzeuger haben sich 1990,d. h. sechs jahre bevor die richtlinie angenommen wurde, verpflichtet, gemeinsam mit dem belgischen staat die stilllegungsarbeiten zu finanzieren.

cada vez que las empresas multinacionales echan a sus empleados de forma fulminante son corresponsables europa, el consejo de ministros de las comunidades europeas, la comisión europea y también el parlamento europeo.
jedesmal wenn multinationale betriebe ihren arbeitnehmern im schnellverfahren den laufpaß ge ben, sind europa, der rat der europäischen gemein schaften, die europäische kommission und auch das europäische parlament mitverantwortlich.

6.5 como partes corresponsables, la sociedad civil y los interlocutores sociales deben desempeñar el papel que les corresponde en el ámbito de la comunicación, que hasta ahora no se ha desarrollado suficientemente.
6.5 als mitverantwortliche akteure müssen die zivilgesellschaft und die sozialpartner künftig eine eigene rolle in der kommunikation spielen, was bislang häufig nicht ausreichend der fall ist.

1.7 para una buena gobernanza deben participar y sentirse corresponsables del proceso en su conjunto no solo los agentes gubernamentales, sino también las empresas y las organizaciones empresariales, los interlocutores sociales y la sociedad civil organizada.
1.7 für eine gute governance müssen außer den akteuren auf regierungsebene auch die unter­nehmen und unternehmensorganisationen, die sozialpartner und die organisierte zivilgesell­schaft ihren beitrag leisten sowie sich in dem ganzen prozess mitverantwortlich und zustän­dig zeigen.

1.7 para una buena gobernanza, además de los agentes gubernamentales, las empresas y las organizaciones empresariales, los interlocutores sociales y la sociedad civil organizada deben participar y sentirse corresponsables del proceso en su conjunto.
1.7 für eine gute governance müssen außer den akteuren auf regierungsebene auch die unter­nehmen und unternehmensorganisationen, die sozialpartner und die organisierte zivilgesell­schaft ihren beitrag leisten sowie sich in dem ganzen prozess mitverantwortlich und zustän­dig zeigen.

centro corresponsable
co-zentrum