Google fragen

Sie suchten nach: corruption (Spanisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Spanisch

Deutsch

Info

Spanisch

(52) Renforcer la lutte contre la corruption

Deutsch

(53) Verstärkung der Korruptionsbekämpfung

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

(7) Coopération en matière de lutte contre la corruption

Deutsch

(3) Zusammenarbeit bei der Korruptionsbekämpfung

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

(3) Ensure the effectiveness of the fight against corruption.

Deutsch

(3) Gewährleistung einer wirksamen Korruptionsbekämpfung.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

peuvent favoriser la corruption (dans le but de hâter le paiement des factures dans le cas de marchés publics) ou la passation de contrats dépassant les limites budgétaires approuvées,

Deutsch

can foster corruption (to speed up the payment of public procurement invoices) or procurement practices that go over budget;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Los capítulos nacionales en inglés y en las lenguas nacionales pueden consultarse en http://ec.europa.eu/anti-corruption-report

Deutsch

Länderkapitel in Englisch und in der Landessprache finden sich hier: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

La organización publica cada año su Índice de percepción de la corrupción (Corruption Perception Index), es decir, una clasificación comparativa de la corrupción a nivel mundial.

Deutsch

Jedes Jahr veröffent­licht TI ihren "Corruption Perceptions Index", eine Liste, in der der Grad der Korruption welt­weit verglichen wird.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Spanisch

La Delegación de los Países Bajos ha anunciado al Consejo la importante conferencia sobre lucha contra la corrupción (Global Forum on Fighting Corruption II), que se celebrará en La Haya en mayo de 2001.

Deutsch

Die niederländische Delegation unterrichtete den Rat über eine wichtige Konferenz über die Korruption (Global Forum on Fighting Corruption II), die im Mai 2001 in Den Haag veranstaltet wird.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Del Gabinete del Primer Ministro forma parte el Defensor contra la corrupción internacional (International Anti-corruption Champion), que coordina las actividades del Gobierno.

Deutsch

Institutionelle Rahmenbedingungen: Der Ausschuss für Verhaltensregeln im öffentlichen Dienst, der Parlamentarische Beauftragte für Verhaltensregeln, der Berater für ministerielle Interessen und der Beratende Ausschuss für Ernennungen in Unternehmen arbeiten sehr eng zusammen.7 Zum Cabinet Office gehört der Beauftragte für die internationale Korruptionsbekämpfung, der die diesbezüglichen Tätigkeiten der Regierung koordiniert.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

El informe de la Comisión sobre la corrupción puede consultarse en: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/organized-crime-and-human-trafficking/corruption/anti-corruption-report/index_en.htm

Deutsch

Der Antikorruptionsbericht der Kommission ist abrufbar unter: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/organized-crime-and-human-trafficking/corruption/anti-corruption-report/index_en.htm

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Teniendo en cuenta las conclusiones de la Conferencia "Achieving a corruption-free commercial environment - EU's contribution" (Bruselas, abril de 1998),

Deutsch

in Anbetracht der Schlußfolgerungen der Konferenz "Achieving a corruption-free commercial environment - the EU's contribution" (Brüssel, April 1998),

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Spanisch

The selected non-system device contains partitions.Encrypted device-hosted TrueCrypt volumes can be created within devices that do not contain any partitions (including hard disks and solid-state drives). A device that contains partitions can be entirely encrypted in place (using a single master key) only if it is the drive where Windows is installed and from which it boots.If you want to encrypt the selected non-system device using a single master key, you will need to remove all partitions on the device first to enable TrueCrypt to format it safely (formatting a device that contains partitions might cause system instability and/or data corruption). Alternatively, you can encrypt each partition on the drive individually (each partition will be encrypted using a different master key).Note: If you want to remove all partitions from a GPT disk, you may need to convert it to a MBR disk (using e.g. the Computer Management tool) in order to remove hidden partitions.

Deutsch

Das ausgewählte Nicht-System Laufwerk enthält Partitionen.Verschlüsselte Laufwerk-gehostete TrueCrypt Volumes können auf Laufwerken erstellt werden die keine Partitionen enthalten (einschließlich Festplatten und Solid-State Laufwerken). Ein Laufwerk, dass Partitionen enthält kann nur vollständig in-place verschlüsselt werden (Verwendung eines Hauptschlüssels), wenn es das Laufwerk ist auf dem Windows installiert ist und von dem es startet.Wenn Sie das ausgewählte Nicht-System-Laufwerk mit einem Hauptschlüssel verschlüsseln wollen, dann müssen Sie alle Partitionen zuerst auf dem Laufwerk löschen damit es TrueCrypt sicher formatieren kann (Formatieren eines Laufwerkes, das Partitionen enthält, kann Systeminstabilität und/ oder Datenbeschädigung hervorrufen). Alternativ können Sie jede Partition auf dem Laufwerk individuell verschlüsseln (jede Partition wird mit einem anderen Hauptschlüssel verschlüsselt).Hinweis: Wenn Sie alle Partitionen von einem GPT-Datenträger löschen möchten, dann müssen Sie es in einen MBR-Datenträger umwandeln (z.B. mit dem Computerverwaltungsprogramm) , um versteckte Partitionen zu löschen.

Letzte Aktualisierung: 2017-02-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Spanisch

Error: The filesystem could not be locked and/or dismounted. It may be in use by the operating system or applications (for example, antivirus software). Encrypting the partition might cause data corruption and system instability.Please close any applications that might be using the filesystem (including antivirus software) and try again. If it does not help, please follow the below steps.

Deutsch

FEHLER: Das Dateisystem könnte nicht gesperrt und/ oder getrennt werden. Es könnte vom Betriebssystem oder von Programmen verwendet werden (z.B. Backup-Software oder Virenscanner). Die Verschlüsselung der Partition könnte Daten beschädigen oder das System instabil werden.Bitte schließen Sie jede Anwendung die möglicherweise die Partition verwendet (einschließlich Anti-Viren Software) and versuchen Sie es nochmals. Wenn dies nicht hilft, dann folgen Sie bitte den Schritten unten.

Letzte Aktualisierung: 2017-02-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Spanisch

Error: Content of one or more sectors on the disk cannot be read (probably due to a physical defect).The process of in-place encryption can continue only when the sectors have been made readable again. TrueCrypt can attempt to make these sectors readable by writing zeros to the sectors (subsequently such all-zero blocks would be encrypted). However, note that any data stored in the unreadable sectors will be lost. If you want to avoid that, you can attempt to recover portions of the corrupted data using appropriate third-party tools.Note: In case of physically damaged sectors (as opposed to mere data corruption and checksum errors) most types of storage devices internally reallocate the sectors when data is attempted to be written to them (so the existing data in the damaged sectors may remain unencrypted on the drive).Do you want TrueCrypt to write zeroes to unreadable sectors?

Deutsch

FEHLER: Der Inhalt von mindestens einem Sektor des Laufwerks konnte nicht gelesen werden (zum Beispiel wegen eines Hardware Fehlers).Der Vorgang der 'in-place'-Verschlüsselung kann nur fortgesetzt werden, wenn diese Sektoren wieder lesbar sind. TrueCrypt kann versuchen diese Sektoren wieder lesbar zu machen, indem sie mit Nullen überschrieben werden (diese werden dann mit verschlüsselt). Beachten Sie dabei bitte, dass alle in den beschädigten Sektoren vorhandenen Daten bei diesem Vorgang verloren gehen. Wenn Sie dies vermeiden möchten, dann können Sie versuchen die beschädigten Daten mit einem Dritt-Anbieter Programm wiederherzustellen.Hinweis: Im Falle eines Hardware Fehlers (im Gegensatz zu beschädigten Daten und Prüfsummenfehlern) könnten die Laufwerke die beschädigten Sektoren intern schützen, so dass die darin enthaltenen Daten unverschlüsselt auf der Festplatte bleiben.Wollen Sie, dass TrueCrypt die unlesbaren Sektoren mit Nullen überschreibt?

Letzte Aktualisierung: 2016-12-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Spanisch

¡Aquí tienen el Dictionnaire de la Corruption (Diccionario de la Corrupción), cuyo autor no ha sido llevado ante los tribunales! ¡Señor Defraigne, busque usted el artículo «URBA-GRACCO», lo encontrará muy instructivo!

Deutsch

Harrison (PSE). — (EN) Herr Präsident, Herr Gollnisch hat das Wort Gangster benutzt, und es belustigt mich immer wieder, daß gerade Mitglieder der Technischen Fraktion der Europäischen Rechten den meisten Trubel im Europäischen Parlament verursachen, wenn sie — wie Herr Gollnisch eben — randalieren und uns beschimpfen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Spanisch

Contodo, Ucrania se encuentra más avanzadaentérminosdecombatirelblanqueodedineroylafinancia-ción del terrorismo que Moldova, dondela eficacia del sistema existente suscita preocupaciones graves(por ejemplo,las debilidades observadas en el Centre for Combating Economic Crime and Corruption (Centro de lucha contra la delincuencia y la corrupción) o la utilización de las disposiciones relativas alaincautación, el congelamiento yla confiscación esinsuficiente27.

Deutsch

Dennochist die Ukraineim Kampf gegen die Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung weiter als Moldau, wo schwerwiegende Bedenken bezüglich des vorhandenen Systems bestehen(u.a. Unzulänglichkeiten im Zentrumfür Bekämpfung von Wirtschaftskriminalität und Korruption oder unzureichende Anwendung der Bestimmungenfür Beschlagnahme, Einfrieren und Einziehung)27.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Spanisch

Patijn. - (NL) Ahora tengo que reflexionar bien, porque el ámbito que plantea la Sra. Kinnock, «international bribery and corruption», es el término genérico de un ámbito muy amplio, en que en primer lugar la Comunidad Europea como tal está implicada de muchas formas, por ejemplo a través de 'su responsabiUdad en el tráfico aduanero internacional o por ejemplo a través de sus programas de cooperación al desarrollo, incluso en las relaciones con terceros países.

Deutsch

Im Zusammenhang mit der Ernennung eines Sonderbeauftragten für den Friedensprozeß im Nahen Osten schreiben die Gemeinschaftsinitiativen vor, daß dieser im Auftrag der Präsidentschaft auch dem Rat für Allgemeine Angelegenheiten Bericht erstatten muß.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK